Hallo Patrick,
On Wed, Dec 06, 2006 at 04:44:15PM +0100, Patrick Schönfeld wrote:
># English translation of mantis.
s/English/German/
># Copyright (C) 2006 THE mantis'S COPYRIGHT HOLDER
Hier bist Du gefragt ...
># <>, 2006.
># , fuzzy
># <>, 2006.
Die drei Zeilen würde ich löschen.
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid "Email address of the Mantis Administrator:"
>msgstr "E-Mail Addresse des Mantis Administrators:"
s/Mantis Administrators/Mantis-Administrators/
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:2001
>msgid "This address is displayed in the bottom of all Mantis pages."
>msgstr "Diese Addresse wird am Ende jeder Mantis Seite angezeigt."
s/Mantis Seite/Mantis-Seite/
Und heißt es nicht Seitenfuß?
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:3001
>msgid "\"From:\" address for bug reports emails:"
>msgstr "\"From:\"·Addresse für Fehlerbericht E-Mails:"
s/\"From:\"/»From:«/
Gibt es hier (im Original) einen Grund, explizit den E-Mail-Kopf
»From« zu verwenden?
s/Fehlerbericht E-Mails/E-Mails mit Fehlerberichten/
(alternativ einen Bindestrich hinzufügen)
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:3001
>msgid "This email address will be used in all emails sent by Mantis."
>msgstr "Diese E-Mail Addresse wird in allen von Mantis versendeten Mails verwendet."
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
s/versendeten Mails/versandten E-Mails/
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:4001
>msgid "Email address for bounce-handling:"
>msgstr "E-Mail Addresse für die Handhabung von zurückgewiesenen E-Mails:"
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:4001
>msgid ""
>"Bounced mail is directed to this address. Typically, this is set to the "
>"administrator's email address."
>msgstr "Zurückgewiesene E-Mails werden an diese E-Mail Adresse weitergeleitet. Üblicherweise wird "
>"dieser Wert auf die E-Mail Addresse des Administrators gesetzt."
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature