Re: RFC: Übersetzung mantis debconf-po files

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Helge und Patrick,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> On Wed, Dec 06, 2006 at 04:44:15PM +0100, Patrick Schönfeld wrote:
> ># Copyright (C) 2006 THE mantis'S COPYRIGHT HOLDER
>
> Hier bist Du gefragt ...
>
> ># <>, 2006.
> ># , fuzzy
> >#  <>, 2006.
>
> Die drei Zeilen würde ich löschen.
>
Oder seine E-Mail-Adresse mit Jahr(en) des Copyright eintragen, wie das 
z. B. KBabel macht.

> >#: ../templates:1001
> >msgid "Email address of the Mantis Administrator:"
> >msgstr "E-Mail Addresse des Mantis Administrators:"
>
> s/Mantis Administrators/Mantis-Administrators/
>
Und noch:
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Adresse/

> >#: ../templates:2001
> >msgid "This address is displayed in the bottom of all Mantis pages."
> >msgstr "Diese Addresse wird am Ende jeder Mantis Seite angezeigt."
>
> s/Mantis Seite/Mantis-Seite/
>
s/Addresse/Adresse/

> >#: ../templates:3001
> >msgid "\"From:\" address for bug reports emails:"
> >msgstr "\"From:\"·Addresse für Fehlerbericht E-Mails:"
>
> s/\"From:\"/»From:«/
s/Addresse/Adresse/

> >#: ../templates:3001
> >msgid "This email address will be used in all emails sent by
> > Mantis." msgstr "Diese E-Mail Addresse wird in allen von Mantis
> > versendeten Mails verwendet."
>
> s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
>
Nein.
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Adresse/

> >#: ../templates:4001
> >msgid "Email address for bounce-handling:"
> >msgstr "E-Mail Addresse für die Handhabung von zurückgewiesenen
> > E-Mails:"
>
> s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
>
Nein.
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Adresse/

> >#: ../templates:4001
> >msgid ""
> >"Bounced mail is directed to this address. Typically, this is set to
> > the " "administrator's email address."
> >msgstr "Zurückgewiesene E-Mails werden an diese E-Mail Adresse
> > weitergeleitet. Üblicherweise wird " "dieser Wert auf die E-Mail
> > Addresse des Administrators gesetzt."
>
> s/E-Mail Addresse/E-Mail-Addresse/
>
Nein.
s/E-Mail Addresse/E-Mail-Adresse/


Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
      - 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007         *
               Info: http://www.linux-info-tag.de/              *