Hallo, meine Vorschläge: "Die ungarische Standard-Tastaturbelegung ist QWERTZ; dabei liegt die Y-Taste " "links von X und nicht zwischen T und U. Dies irritiert viele Leute, die an " "ein US-QWERTY-Layout gewöhnt sind. Deshalb bietet Hunglish als Voreinstellung " "die QWERTY-Belegung an, auch wenn sie eigentlich nicht Standard ist für Ungarisch." [...] auch wenn sie für Ungarisch eigentlich nicht Standard ist. "Antworten Sie hier mit »Ja«, wenn Sie die (vielleicht irritierende) " "Standard-QWERTZ-Belegung für Ungarisch verwenden möchten. Die Voreinstellung " "ist »Nein«. Das englische Layout wird durch diese Einstellung nicht berührt." s/berührt/beeinflusst/ "Sie haben Hunglish als Standard-Tastaturbelegung für X ausgewählt. Dazu werden " "die Dateien /etc/X11/XF86Config-4 und /etc/X11/XF86Config verändert. Es ist " Hm, vielleicht "/etc/X11/XF86Config während der Installation verändert"? "eine gute Idee, die neuen Versionen dieser Dateien nach der Installation " "zu kontrollieren. Ist ist unproblematisch, falls eine (jedoch nicht beide!) " "dieser Dateien auf Ihrem System fehlt." s/Ist ist/Es ist/ "Sie haben Hunglish als Standard-Tastaturbelegung für X ausgewählt, allerdings " "haben Sie scheinbar keinen konfigurierten X-Server auf Ihrem System." s/scheinbar/anscheinend/ Sonst ist die Übersetzung prima. :) Schönen Gruß, Tobias -- Tobias Toedter | There are 3 different kinds of people on the world -- Hamburg, Germany | those who can count and those who can't.
Attachment:
pgphHK0VdvrWJ.pgp
Description: PGP signature