Re: [RFR] po-debconf://zope-common/de.po
On Sat, Nov 04, 2006 at 05:12:15PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Hallo,
>
> bitte schaut euch diese (aktualisierte) Übersetzung an.
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
> "instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
> "meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
> "installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
> "you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
> "zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
> "logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
> "zope${zver}/${instance} are preserved."
> msgstr ""
> "Die alte bzw. unvollständige Instanz ${instance} wurde im "
> "Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} gefunden. "
> "Für diese Instanz wurde keine Datei Data.fs gefunden, d. h. die "
> "Installation wurde aus einem bestimmten Grund nicht beendet oder "
> "unvollständig gelöscht. »Abbruch d«er Installation gibt Ihnen "
»Abbruch d«???
> "Gelegenheit, die Instanz zu untersuchen, wählen Sie »löschen und "
> "weiter« aus, wird /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} "
> "gelöscht und ${instance} neu installiert. Vorhandene "
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
> "name starts with a letter, followed by letters and digits."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Admin-Benutzer der Zope-Instanz »${instance}« "
> "ein. Ein gültiger Benutzername beginnt mit einem Buchstaben gefolgt "
> "von Buchstaben und Zahlen."
Komma vor "gefolgt".
> #: ../templates:8001
> msgid "Use these values to log in in to the Zope${zver} instance ${instance}:"
s/to log in in to/to log into/??
> #: ../templates:8001
> msgid ""
> " * User : ${user}\n"
> " * Password : ${password}"
> msgstr ""
> " * Benutzername : ${user}\n"
> " * Passwort : ${password}"
Sollte nicht ein Leerzeichen pro Zeile vor dem Doppelpunkt entfernt
werden? " :" ist im Deutschen nicht üblich.
Jens
Reply to: