Re: [RFR] po-debconf://mserv/de.po
Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> writes:
> sind nur fünf Übersetzungen, also etwa 48 Sekunden Zeitbedarf.
,----[mserv-de.po]
[...]
| #. Type: string
| #. Description
| #: ../mserv.templates:1001
| msgid "Please enter the path to the root of your mp3 archive."
| msgstr "Bitte geben Sie das Startverzeichnis Ihrer MP3-Sammlung an."
s/Startverzeichnis/Wurzelverzeichnis/
|
| #. Type: string
| #. Description
| #: ../mserv.templates:1001
| msgid ""
| "Mserv needs to know where your mp3 files are located so that it can index "
| "them. The files don't need to be arranged in any special way. If you don't "
| "have any mp3s right now you can just enter anything. In that case mserv will "
| "not be able to play music. If you get mp3s in the future you can run 'dpkg-"
| "reconfigure mserv' to show mserv where they are."
| msgstr ""
| "Mserv muss wissen, wo Sie Ihre MP3-Dateien abgespeichert haben, damit es "
| "diese indizieren kann. Die Dateien müssen nicht auf eine spezielle Weise "
| "abgespeichert sein. Wenn Sie bis jetzt keine MP3-Dateien haben, dann geben "
s/abgespeichert/organisiert/
| "Sie einen beliebigen Pfad an. Mserv ist dann nicht in der Lage, Musik "
| "abzuspielen. Wenn Sie später MP3-Dateien besitzen, dann starten Sie »dpkg-"
| "reconfigure mserv«, um den richtigen Pfad anzugeben."
[...]
| #. Type: boolean
| #. Description
| #: ../mserv.templates:3001
| msgid ""
| "Reconfiguring the location of the mp3 archive when a trackinfo database "
| "already exists is dangerous. If you proceed with this configuration you risk "
| "losing your track info database (any ratings, last play times etc.). If you "
| "know what you are doing or don't care about losing the track info database, "
| "feel free to continue."
| msgstr ""
| "Das Anpassen der Pfadangabe der MP3-Dateien ist gefährlich, wenn bereits "
s/Anpassen/Aendern/ (Entschuldigung, habe gerade keine Umlaute uebrig.)
| "eine Datenbank für die Stücke existiert. Wenn Sie fortfahren, kann es sein, "
| "dass Sie diese Datenbank (alle Bewertungen, Zeitpunkt der letzten Wiedergabe "
| "usw.) verlieren. Wenn Sie wissen, was Sie tun oder aber diese Datenbank für "
s/usw./u.s.w./ oder richtiger (aber haesslicher): u. s. w.
| "Sie nicht so wichtig ist, dann können Sie hier fortfahren."
`----
Das hat mehr als 2 min gedauert!
Matthias
Reply to: