Re: [RFR] po-debconf://exim4/de.po
Hi,
On Fri, 20 Oct 2006 00:00:17 +0200 Erik Schanze wrote:
> Po-Datei zum Korrigieren liegt unter:
> http://home.arcor.de/er/erik_/debian/exim4_de.po
Auf den Listen gibt es eine Größenbeschränkung für
Anhänge, gzippen hätte wohl auch funktioniert.
> Bitte schaut genau in, es ist schon spät. ;-)
"Das funktioniert allerdingsnur in eine Richtung: Exim4 kann die "
"Dateien von exim(v3) verarbeiten, aber nicht umgekehrt. Sie sollten "
Leerzeichen fehlt zwischen allerdings und nur.
"ausgelagert. Wenn Sie Exim4 neu einrichten wollen, benutzen Sie das "
"Kommando'dpkg-reconfigure exim4-config'."
Leerzeichen fehlt nach Kommando
"mail sent by smarthost; no local mail"
"Versand über Sendezentrale (smarthost); keine lokale E-Mailzustellung"
kommt mehrmals vor:
E-Mail-Zustellung, zusammengesetztes Wort aus englischem und deutschem
Wort, mit Bindestrich trennen.
(So wie du es hier z.B. bereits gemacht hast:
msgstr "Art der E-Mail-Einstellungen:" )
Weitere Fälle: E-Mailserver
E-Mailsystem
E-Mailname
E-Mailadressen
E-Mailordner
E-Mailprogramme
"acc@a.beispiel und acc@b.beispiel an das selbe endgültige Ziel "
schreibt man das selbe nicht zusammen?
"geschickt. Wenn unterschiedliche Domänen unterschiedlich behandelt "
Da ist ein Leerzeichen zuviel.
"Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
"Geben Sie keine lokalen Domänen ein. Platzhalter können benutzt werden."
Geben Sie hier keine lokalen ... Das _hier_ sollte vielleicht erwähnt
werden; in anderen Dialogen müssen sie ja schon angegeben werden.
"Sie sollten das Standard-Adress/Maske-Format (z. B. 194.222.242.0/24 "
Standard-Adress-/Masken-Format
"Absendeadresse lokaler Benutzer verwendet."
Absenderadresse
"IP address or host name of the outgoing smarthost:"
"IP-Adresse oder Rechnername der ausgehenden Sendezentrale (smarthost):"
Vielleicht besser
IP-Adresse oder Rechnername der Sendezentrale (smarthost) für ausgehende Mails:
(ähnlich auch im nächsten String)
"Wenn die Sendezentrale Ihre E-Mails nur ein "
"einem anderen Port als TCP/25 annimmt, ..."
... Ihre E-Mails nur an einem anderen Port
oder wäre dies verständlicher?
... Ihre E-Mails nicht an Port TCP/25 annimmt, sondern an einem
anderen Port, ...
"und könnte bei nicht sorgfältigen Änderungen nicht mehr "
und könnte bei sorglosen Änderungen nicht mehr
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
"in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian."
"Eine ausführliche Gegenüberstellung der zusammenhängenden und "
"aufgeteilten Einstellungen finden Sie in der "
"Datei /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz."
das gz am Ende muss weg.
"Die Kopfzeilen ausgehender E-Mails können umgeschrieben werden, "
"so scheint es, als ob sie auf einem anderen Rechner erstellt "
so dass es scheint, als ob sie ...
Gruß
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
Reply to: