Hallo,
On Sun, Sep 25, 2005 at 02:07:52PM +0200, Jutta Wrage wrote:
> Am 25.09.2005 um 12:26 schrieb David C. Weichert:
>
> >der Schoßoberflächenrechenmaschine (Laptopcomputer). Wenn man alles
> >übersetzt, sorgt man nur dafür, dass Laien schlechter begreifen, was
> >eigentlich gemeint ist.
>
> Vor allem, wenn man versucht, wortwörtlich zu übersetzen. Das geht
> aber nicht nur bei Fachausdrücken völlig schief - übrigens in die
> andere Richtung auch.
>
> Einige der Übersetzungen auch auf den Debian-Seiten finde ich etwas
> befremdlich. Depot für Repository gehört aber nicht gerade dazu. Es
> hilft, zu begreifen, was ein Repository in einem Versionierungssystem
> eigentlich ist. Wennn man sich hier über die Übersetzung aufregt,
> darf man auch Debian Developer nicht mehr nach Debian-Entwickler
> übersetzen, weil das eine festgeschriebene Rollenbezeichnung ist.
>
> Auch wenn sich Sprachwissenschaftler darüber vielleicht aufregen
> würden: Ich bin sogar dafür, die Begriffe Depot und Repository hier
> synonym zu verwenden, wie wir es ja mit Fremdwörtern wie Portemonnaie
> und dem deutschen Wort Geldbörse auch machen.
>
> Lego ist übrigens ein Baustein-System (Baukasten) und keine
> Bausteinkette. ;-) Wenn also nicht Werkzeugkasten, dann eher Werkzeug-
> System, aber bestimmt nicht Werkzeugkette, wenn nicht direkt eine
> bestimmte _Anordnung_ der Werkzeuge innerhalb der Kommandozeile
> gemeint ist.
> Wenn ich es richtig verstanden habe, bezeichnet Toolchain aber
> einfach die Summe der Werkzeuge (und hier wären wie wieder bei
> irreleitenden wortwörtlichen Übersetzungen).
>
> Entweder läßt man die Toolchain unübersetzt, was dann aber unter
> Umständen das Verstehen erschwert oder man könnte zu folgenden
> Übersetzungen greifen:
>
> Toolchain - Werkzeug-System
> Toolkit - Werkzeug-Sammlung
>
> Was die Webseiten anbelangt, kann man hier auch zu dem Trick wie mit
> den Acronymen greifen, also die Bedeutung als Link oder Fußnote
> hinterlegen.
Ich könnte mit den Übersetzungen leben, aber ich kann auch mit den
derzeitigen Übersetzungen leben, wobei ich Dir recht gebe, »Kette« ist
etwas starr (ok, das klingt komisch :-)).
Bisher habt ihr zwei ja solitär diskutiert, weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature