On Tuesday 03 October 2006 12:14, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo, > es stehen zwei Übersetzungen im Raum: > > a) Wir empfehlen Ihnen, Ihre XXX-Pakete zu aktualisieren. > > b) Wir empfehlen Ihnen, ein Upgrade Ihrer XXX-Pakete durchzuführen. > > Vor-/Nachteile: > a) klingt besser, aber Übersetzung von Upgrade sonst *nie* mit > aktualisieren. > b) konsistente Übersetzung, Upgrade erinnert auch noch an den > entsprechenden apt-Befehl (solche Argumente werden ja oft gegen zu > freie Übersetzungen ins Feld geführt), klingt aber nicht so gut. > > Ich bin für b). > > Weitere Meinungen? Hm, ehrlich gesagt habe ich keine besonders starke Meinung für oder gegen einen der Vorschläge. Wir können das von mir aus gerne in Variante b) abändern. Schönen Gruß, Tobias -- Tobias Toedter | In theory there is no difference between theory and Hamburg, Germany | practice. In practice there is.
Attachment:
pgp8hpLrO84Mf.pgp
Description: PGP signature