Hallo,
es stehen zwei Übersetzungen im Raum:
a) Wir empfehlen Ihnen, Ihre XXX-Pakete zu aktualisieren.
b) Wir empfehlen Ihnen, ein Upgrade Ihrer XXX-Pakete durchzuführen.
Vor-/Nachteile:
a) klingt besser, aber Übersetzung von Upgrade sonst *nie* mit
aktualisieren.
b) konsistente Übersetzung, Upgrade erinnert auch noch an den
entsprechenden apt-Befehl (solche Argumente werden ja oft gegen zu
freie Übersetzungen ins Feld geführt), klingt aber nicht so gut.
Ich bin für b).
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature