Hallo Jutta,
On Mon, Sep 26, 2005 at 11:11:16PM +0200, Jutta Wrage wrote:
> Am 26.09.2005 um 19:48 schrieb Gerhard Kroder:
>
> >http://www.debian.org/mirror/ftpmirror
> >
> >"Einige Spiegel-Verwalter haben aus Angst, das System für andere zu
> >öffnen, eine gewisse Abneigung gegen diese Spiegel-Methode gezeigt.
> >Das ist einfach nicht wahr."
>
> Ich denke, das Original sollte auch geändert werden. Dort heißt es im
> Abschnitt "Rsync with authentication, from a push mirror":
>
> Some mirror administrators have shown some reluctance to using this
> method of mirroring due to fears that the method may open their
> machine to invasion. This is simply not true.
>
> Ich hätte das so übersetzt:
>
> Manche Aministratoren der Spiegel(-Server) haben einigen Widerstand
> gegen diese Methode des Spiegeln gezeigt, weil sie fürchten, sie
> könnten (dadurch) ihre Maschinen für Einbrüche öffnen. (Korrekt: Dies
> triff schlicht/einfach nicht zu). Diese Befürchtung ist unbegründet.
>
> Man beachte: "true" kann auch mit "zutreffen(d)" übersetzt werden.
>
> Die Erklärung, wie das genau funktioniert, ist übrigens im nächsten
> Absatz erklärt. Wenn man die Diskussion um die Einbruchtsgefahr
> linkt, sollte man ggf. die Reihenfolge der Absätze vertauschen, weil
> sonst Interessenten ggf. erst den Mailinglisten-Thread ansehen und
> übersehen, daß unten der Link mit der genauen Erklärung der Methode ist.
Passt Du die Seite entsprechend an (ggf. mit Korrektur des Originals)?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature