Hallo Jutta,
On Sat, Mar 11, 2006 at 09:27:48PM +0100, Jutta Wrage wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> Am 06.03.2006 um 17:52 schrieb Erik Schanze:
>
> >Da eine Dokumentation aber generell unpersönlich geschrieben sein
> >sollte, z. B. sollte der Autor nicht in der Ich- oder Wir-Form,
> >sondern
> >in neutraler Form schreiben, halte ich die Sie-Form für
> >Dokumentationen
> >angemessen.
>
> Unpersönlich ist "Sie" aber acuh nicht sondern nur nicht
> "vertraulich". In der Schule habe ich mal als Unterschied zwischen
> deutschen und englischen Handbüchern und Gebrauchsanleitungen gelernt:
>
> Englisch: direkte Ansprache (you)
> Deutsch: unpersönlich (man)
Zur Übersetzung von »You« habe ich bewußt nichts gelernt, aber im
Deutsch-Unterricht ist mir »eingebleut« worden, »man« zu vermeiden.
Aber diese Diskussion löst nicht das Problem, ob wir einzelne Absätze
/ Seiten mit »Du« statt »Sie« verwenden sollen, und momentan steht es
2:1 gegen »Du«. (Es sei denn, du patcht jetzt alles auf »man« um ....)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
pgpAUe_Ansd5T.pgp
Description: PGP signature