Moinmoin, kürzlich übersetzte ich »Das debian-volatile-Projekt«[0]. Dessen Entwickler präsentieren einige Informationen zum Projekt. Der erste Teil der Seite richtet sich an Endanwender, und gemäß den für die Webseiten etablierten Übersetzungsstandards habe ich diese folgerichtig gesiezt. Der zweite Teil hingegen richtet sich an (Debian-)Entwickler, und diese ebenfalls zu siezen erschien mir trotz erster Versuche dann doch zu abwegig. Meine wenigkeit hat bislang jeden anderen Entwickler hemmungslos geduzt, und allgemein scheint man sich untereinander trotz aller immer wieder auftauchenden Differenzen doch näher stehen als die Endanwender, die gelegenlich auf den Webseiten nach Hinweisen suchen. Somit meine Frage: was könnte noch dafür sprechen, in Informationen von Entwicklern für Entwickler diese zu duzen, und was eventuell dagegen? Und wie wollen wir es halten? Viele Grüße, Flo [0] <http://www.de.debian.org/devel/debian-volatile/>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature