[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po://tea/de.po



On Friday 30 December 2005 17:05, Holger Wansing wrote:
> Hi,
>
> einige Änderungsvorschläge...

Danke schön, habe ich alle übernommen. Was deine Kommentare angeht:

 msgid "Co"
-msgstr "Zeichensatz"
+msgstr "Zeichensatz"  <- Keine Ahnung, ist das korrekt?

Ich glaube schon, der Quelltext ist nicht besonders aufschlussreich, aber es 
scheint sich um das Wort »Coding« oder ähnlich zu handeln.

 msgid "%s = %d Kb"
-msgstr "%s = %d KB"
+msgstr "%s = %d KB"  <- Byte und Bit / KB - Kb  ???

Hier habe ich mich für »kB« entschieden, da das Präfix »kilo« mit einem 
kleinen »k« abgekürzt wird.

 msgid "Now Playing string format"
-msgstr "Format für 'Aktuelles Stück'"
+msgstr "Format für 'Aktuelles Stück'"  <- welche Anführungszeichen?

Ich habe jetzt »« benutzt.

Schönen Gruß,

-- 

Tobias

    I doubt, therefore I might be.

Attachment: tea_10.1_de.po.gz
Description: GNU Zip compressed data

Attachment: pgpTuZh2OBNmW.pgp
Description: PGP signature


Reply to: