Re: [RFR] po://tea/de.po

[Holger Wansing <h.wansing@onlinehome.de>]

Hi,

einige Änderungsvorschläge...


Holger

-- 
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
    under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge - NOW STABLE!
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
		Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================

--- tea.de.po	2005-12-30 16:20:09.000000000 +0100
+++ tea.de.po-arbeitskopie	2005-12-30 17:00:56.000000000 +0100
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 #: src/interface.c:464
 msgid "HTML tools"
-msgstr "HTML-Tools"
+msgstr "HTML-Werkzeuge"
 
 #: src/interface.c:468
 msgid "Build-in template"
@@ -826,23 +826,23 @@
 
 #: src/interface.c:759 src/tea_options.c:379
 msgid "dvi to PS"
-msgstr "DVI to PS"
+msgstr "DVI zu PS"
 
 #: src/interface.c:760 src/tea_options.c:378
 msgid "dvi to PDF"
-msgstr "DVI to PDF"
+msgstr "DVI zu PDF"
 
 #: src/interface.c:761 src/tea_options.c:381
 msgid "View PDF"
-msgstr "PDF-Datei öffnen"
+msgstr "PDF-Datei anzeigen"
 
 #: src/interface.c:762 src/tea_options.c:380
 msgid "View dvi"
-msgstr "DVI-Datei öffnen"
+msgstr "DVI-Datei anzeigen"
 
 #: src/interface.c:763 src/tea_options.c:382
 msgid "View PS"
-msgstr "PS-Datei öffnen"
+msgstr "PS-Datei anzeigen"
 
 #: src/interface.c:765
 msgid "Tabs"
@@ -936,7 +936,7 @@
 
 #: src/interface.c:825
 msgid "Co"
-msgstr "Zeichensatz"
+msgstr "Zeichensatz"  <- Keine Ahnung, ist das korrekt?
 
 #: src/interface.c:828
 msgid "Highlighting mode"
@@ -1067,12 +1067,12 @@
 #: src/callbacks.c:1599 src/callbacks.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s = %d Kb"
-msgstr "%s = %d KB"
+msgstr "%s = %d KB"  <- Byte und Bit / KB - Kb  ???
 
 #: src/callbacks.c:1613
 #, c-format
 msgid "Total weight for %s is %d Kb"
-msgstr "Gesamtgrö�e von %s beträgt %d KB"
+msgstr "Gesamtgrö�e von %s beträgt %d KB"   <- Byte und Bit / KB - Kb  ???
 
 #: src/callbacks.c:1713
 msgid "Select a color"
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 #: src/tea_funx.c:664
 #, c-format
 msgid "bytes: %d\n"
-msgstr "Byte: %d\n"
+msgstr "Bytes: %d\n"
 
 #: src/tea_funx.c:665
 #, c-format
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 
 #: src/tea_config.c:852
 msgid "less-than sign"
-msgstr "Symbol für 'weniger als'"
+msgstr "Symbol für 'kleiner als'"
 
 #: src/tea_config.c:853
 msgid "greater-than sign"
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 
 #: src/tea_kwas.c:982
 msgid "Run with..."
-msgstr "Mit Datei ausführen..."
+msgstr "Ausführen mit ..."
 
 #: src/tea_kwas.c:983
 msgid "Copy current file name"
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 
 #: src/tea_options.c:405
 msgid "Now Playing string format"
-msgstr "Format für 'Aktuelles Stück'"
+msgstr "Format für 'Aktuelles Stück'"  <- welche Anführungszeichen?
 
 #: src/tea_options.c:406
 msgid "Date and time format"
@@ -2013,7 +2013,7 @@
 
 #: src/tea_options.c:666
 msgid "Encoding"
-msgstr "Zeichensätze"
+msgstr "Kodieren"
 
 #: src/tea_options.c:668
 msgid "Interface"