Hallo Holger, > ich hätte da ein paar Fragen zu po-Dateien: > > 1. Meine po-Datei enthält Einträge wie > #: bakery/App/App_Gtk.cc:285 > msgid "_About" > msgstr "Über" > > Hat der Unterstrich vor About irgendwas zu sagen? Ich glaube, das bedeudet, dass »A« das Tastenkürzel ist. > > 2. #: bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:11 > msgid "" > "This document has unsaved changes. Would you like to save it?\n" > "\n" > "Document:\n" > msgstr "" > "Dieses Dokument enthält ungesicherte Änderungen. Möchten Sie es > speichern?" "" > "Dokument:" > > Haben die \n was zu bedeuten? > Kann ich sie durch einen Zeilenumbruch ersetzen? Nein. Zeilenumbrüche müssen explizit mit diesem »\n« angegeben werden. > > 3. Gibt es ein Standardformat für po-Dateien? UTF8? > Oder nach Sprachen verschieden? ISO-8859-1? UTF-8. Am besten du verwendest gleich sowas wie KBabel (ganz persönliche Empfehlung). HTH, Jens
Attachment:
pgp_BFux8EXtz.pgp
Description: PGP signature