[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: "Trockene" Übersetzung?



Hallo Frank,
Hallo Liste,
On Thu, Aug 11, 2005 at 08:29:10AM +0200, frank.ebert@freenet.de wrote:
> Hallo,
> 
> ich habe die folgenden (unschönen) News gelesen, welche mir etwas "maschinell" bzw. gefühlslos übersetzt scheint:
> http://www.us.debian.org/News/2005/20050809

Der Übersetzung ist jetzt nach Diskussion u.A. mit Joey noch mal
überarbeitet worden, sollte im nächsten Cron-Lauf dann auf die
Webseite kommen.

Vielen Dank für die konstruktive Kritik. Hoffentlich brauche ich die
gewonnen Übersetzungskniffe nicht so bald wieder.

Grüße

        Helge

-- 
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys.           Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
                       gpg signed mail preferred 
    64bit GNU powered                  http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
          Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: pgpncLYoOqaSB.pgp
Description: PGP signature


Reply to: