[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Geek -> Freak ?



Helge Kreutzmann schrieb am Dienstag, den 21. Juni 2005:

> Hallo,
> in der letzten DWN hatten wir das Wort »Geek« zu übersetzen. Ich hatte
> Freak vorgeschlagen, was natürlich streng genommen englisch in
> englisch übersetzt. Was für Möglichkeiten gibt es noch, oder war
> unsere Entscheidung, es nicht zu übersetzen, die einzig halbwegs
> mögliche?
Bloss nicht übersetzen, Geek ist ein eigenständiger Begriff. 

Danke
Alex



Reply to: