Re: [RFR] po-debconf://bugzilla
Hallo Jens,
ich bin neu hier und fang mal mit Korrekturlesen an.
Das Problem sind sicher die englischsprachigen Fachbegriffe.
Bei den nachfolgenden Änderungsvorschlägen, glaube ich, dass der Sinn, was die Installationen will, deutlicher wird.
--- de_bugzilla.po 2005-02-13 14:19:16.000000000 +0100
+++ de_bugzilla_dieter.po 2005-02-13 15:52:06.000000000 +0100
@@ -59,7 +59,7 @@
#. Description
#: ../bugzilla.templates:13
msgid "Template now used for the Bugzilla index"
-msgstr "Bugzilla-Startseite verwendet nun Vorlage"
+msgstr "Die Vorlage wird für die Bugzilla-Startseite verwendet"
#. Type: note
#. Description
@@ -106,10 +106,10 @@
"Bugzilla can use a remote MySQL database. To complete Bugzilla "
"configuration, access to a MySQL server is required."
msgstr ""
-"Das Bugzilla-Paket listet das MySQL-Server-Paket nicht als zwingende Paket-"
-"Abhängigkeit, da Bugzilla auch eine entfernte MySQL-Datenbank nutzen kann. "
-"Um das Einrichten von Bugzilla zu vervollständigen, wird ein MySQL-Server "
-"benötigt."
+"Das Bugzilla-Paket ist nicht vom MySQL-Server-Paket abhängig, da Bugzilla "
+"auch eine entfernte MySQL-Datenbank nutzen kann. "
+"Um das Einrichten von Bugzilla zu vervollständigen, wird ein Zugriff auf "
+"einen MySQL-Server benötigt."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -176,7 +176,7 @@
"once the database and database user are created."
msgstr ""
"Dieses Passwort wird nicht dauerhaft von debconf gespeichert. Es wird "
-"vergessen, sobald die Datenbank und der Datenbank-Benutzer erstellt wurden."
+"verworfen, sobald die Datenbank und der Datenbank-Benutzer erstellt wurden."
#. Type: string
#. Description
@@ -207,8 +207,8 @@
"Please enter the port number on which the MySQL database server can be "
"accessed."
msgstr ""
-"Bitte geben Sie die Port-Nummer für den Zugriff auf den MySQL-Datenbank-"
-"Server ein."
+"Bitte geben Sie die Port-Nummer an, unter der der MySQL-Datenbank-"
+"Server erreichbar ist."
#. Type: string
#. Description
@@ -224,7 +224,7 @@
"stored."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen der MySQL-Datenbank ein, in welcher die "
-"Bugzilla-Daten landen werden."
+"Bugzilla-Daten gespeichert werden."
#. Type: string
#. Description
@@ -284,13 +284,13 @@
"@. You'll be able to change this setting through bugzilla's web interface."
msgstr ""
"Eine gültige Adresse muss genau ein »@«, und wenigstens ein ».« nach dem @ "
-"enthalten. Sie können diese E-Mail-Adresse später über Bugzillas Web-Oberfläche ändern."
+"enthalten. Sie können diese E-Mail-Adresse später über die Web-Oberfläche von Bugzilla ändern."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla.templates:108
msgid "Real name of the Bugzilla administrator:"
-msgstr "Wirklicher Name des Bugzilla-Administrators:"
+msgstr "Tatsächlicher Name des Bugzilla-Administrators:"
#. Type: password
#. Description
Noch ein allgemeine Frage zu den PO-Files:
Wenn ich mir mit "podebconf-display-po -fdialog de_bugzilla_dieter.po" das Ergebnis ansehen will,
sehe ich nur den englischen Text. Was muss ich einstellen, um auf deutsch umzuschalten?
Grüße
Dieter
Reply to: