Moin, moin,
On Thu, Nov 18, 2004 at 06:56:46AM +0100, m.lange@walp.de wrote:
> On Wed, Nov 17, 2004 at 11:58:44AM +0100, Gerfried Fuchs wrote:
>
> > Ich würde eher »vorausfüllen« verwenden, weil es meiner Meinung nach um
> > was aktives geht als voreingestellt sugerieren würden.
>
> Aus demselben Grund schlage ich "vorbelegen" vor. Mir geht das flüssiger
> von der Zunge.
Allerdings habe ich eine Reihe von Stimmen für »voreinstellen«
bekommen, was wohl auch so im d-i-verwendet wird und analog im
niederländischen.
Sollte es also in den nächsten Tagen keine ernsthaften Widerstände
geben, trage ich
pre-seed voreinstellen
pre-seed-file Voreinstellungsdatei
ein. Ich denke, etwas voreinzustellen ist durchaus aktiv; und
einstellen beinhaltet meinem Sprachgefühl nach auch
Multiple-Choice-Antworten während Ausfüllen lediglich Textfelder
beinhaltet. Vorbelegen finde ich persönlich nicht so passend. Bei
beiden ist zudem die Kombination mit -file problematisch.
Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp1SKVvzu6p3.pgp
Description: PGP signature