Re: setuid flag

[Alexander Wirt <formorer@formorer.de>]

Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> wie würdet Ihr »setuid flag« übersetzen?
>
> Konkret:
> Otto Wyss noticed that permissions on a program he added the setuid
> flag were changed back permanently.
>
> Derzeitige Übersetzung:
> Otto Wyss bemerkte, dass die Zugriffsberechtigungen für ein Programm,
> dem er den setuid-Marker hinzugefügt hatte, ständig zurückgesetzt
> würden.
>
> leo meint:
> flag [comp.]                             der Bitschalter
>
> Das gefällt mir auch nicht recht. Ev. würde ich Marker in Markierung
> umwandeln.
Ein Flag ist ein Flag, eigentlich unübersetzbar. Schalter triffts am 
ehesten.

Alles andere wäre Unsinn. Es ist keine Markierung sondern ein Schalter.

mfg Alex