Hallo,
wie würdet Ihr »setuid flag« übersetzen?
Konkret:
Otto Wyss noticed that permissions on a program he added the setuid
flag were changed back permanently.
Derzeitige Übersetzung:
Otto Wyss bemerkte, dass die Zugriffsberechtigungen für ein Programm,
dem er den setuid-Marker hinzugefügt hatte, ständig zurückgesetzt
würden.
leo meint:
flag [comp.] der Bitschalter
Das gefällt mir auch nicht recht. Ev. würde ich Marker in Markierung
umwandeln.
Vorschläge willkommen.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpCsub5v8trY.pgp
Description: PGP signature