Hallo,
On Fri, Apr 23, 2004 at 05:26:06PM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Fri, Apr 23, 2004 at 02:34:12PM +0100, Marco Franzen wrote:
> > > Am Fr, den 23.04.2004 schrieb Jens Seidel um 12:45:
> > > > das Level: Jens S. 65, Alfie 0, Jens N. 100, Frank L. 65, Florian E. 0
> > > > Alexander S. 0, Matthias L. 10
> > > > der Level: Jens S. 35, Alfie 100, Jens N. 0, Frank L. 35, Florian E. 100
> > > > Alexander S. 100, Matthias L. 90
> >
> > Mein (alter gedruckter) Duden sagt nur "der Level", und das ist auch
> > das einzige das für mich richtig klingt. (Egal ob Spiel oder Ernst.)
> >
> > IDS Mannheim empfiehlt auf
> > http://hypermedia.ids-mannheim.de/pls/elexiko/elexiko_ewl.anzeige?v_id=65547
> > diesen Link
> > http://www.canoo.net/services/Controller?input=Level
> > der das ebenfalls unterstützt.
> >
> > Hat irgendein Werk mit sprachwissenschaftlichem Anspruch jemals etwas
> > anderes gesagt? (Ich bin selbst auch kein Sprachwissenschaftler,
> > sondern ich meine damit, solche Werke sind sehr viel besser
> > recherchiert als unsere Umfrage unter 9 Leuten.)
>
> Du hast vollkommen Recht. Wenn jemand eine ultimative Referenz hat, dann
> soll er es uns mitteilen damit es entsprechend übernommen werden kann.
> Leider ist bei englischen Worten leider fast immer eine gewisse
> Unsicherheit vorhanden. Es sollte klar sein, dass ich mir keinen
> Überblick über alle Nachschlagewerke verschaffen kann und mein
> Sprachgefühl versagt hier total. Ich kann mich daran erinnern, dass ich
> das Geschlecht von Level in eigenen Arbeiten schon des häufigeren
> geändert habe, richtig bevorzugen kann ich keine Version.
>
> Das Alfie und andere das Geschlecht von der Bedeutung abhängig machen,
> wundert mich auch, aber genau deswegen gibt es ja solche Umfragen.
>
> Im Wahrig "Die deutsche Rechtschreibung" von 2003 heißt es übrigens:
> "Level [-vel, engl.] n. 9 nur Sg. Stufe, Stand; auf gleichem Level sein"
> Das n. steht für neutrum, d.h. "das Level"!
>
> > Marco F. 0:100
> > > Michael P. 90:10
> > > > Gesamt: 240:460 bei 7 Stimmen
> > > 330:470 bei 8 Stimmen.
> > 330:570 bei 9 Stimmen.
ich weiß leider nicht mehr, wer die Diskussion damals um »Level«
aufgebracht hatte, könnte derjenige das Ergebnis bitte ins Wiki eintragen?
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpFjr5UvbV4V.pgp
Description: PGP signature