Re: Rechtschreibung im debian-installer (deutsch)
Hey da,
On Sun, Dec 19, 2004 at 11:07:09PM +0100, Holger Wansing wrote:
> 1. "Netzwerk einrichten"
> Es wurde kein Netzwerk-Interface gefunden.
>
> Es wurde kein Netzwerkinterface wurde gefunden.
> Der Installer konnte keine Netzwerkkarte finden.
>
> [Alles ein wenig doppelt gemoppelt, zwei verschiedene Schreibweisen
> von Netzwerkinterface im gleichen Bild und im zweiten Satz ist ein
> "wurde" zuviel.]
Die Schreibweisen und das "wurde" hab ich verbessert. Dieses "doppelte",
erst sagen was falsch lief, wiederholen und erklären, ist allgemein
D-I-Style...
> 3. "Installiere nicht auf ein unsauberes System"
>
> Die Installation wurde abgebrochen, da das Zielsystem Daten einer
> vergangenen Installation enthält, welche den Installationsprozess
> behindern oder zu einem unsauberen System führen könnten. Sie sollten
> zurückkehren und das Zieldateisystem entfernen oder formatieren
> [ Komma fehlt ^^^ ]
>
> bevor Sie mit der Installation fortfahren.
>
>
> Was will man damit sagen? Das Zieldateisystem entfernen oder formatieren?
> Formatieren würde funktionieren, aber entfernen alleine wohl nicht. Da fehlt dann
> das Neuanlegen.
Das Englische wirft die selbe Frage auf. Dennoch habe ich es zu ..
geändert:
"..das Zieldateisystem formatieren oder neu anlegen, bevor Sie.."
Den Rest habe ich verbessert. Bzw. zwei Fehler als Bugs weitergeleitet.
Leider gibt es nicht überall SVN/CVS. Vielen Dank.
Dennis
Reply to: