Rechtschreibung im debian-installer (deutsch)
Hallo zusammen,
habe gestern mal eine Sarge-Installation mit einem Daily-Build
(vom 17.12.04) ausprobiert und ein paar Sachen gefunden, die vielleicht
korrigiert werden sollten.
Allerdings habe ich keine wirkliche Ahnung von der Organisation
des Installers bezüglich der Übesetzungen etc. Also schreibe
ich mal einfach alles so auf, wie es mir aufgefallen ist.
- Mehrfach habe ich festgestellt, dass in der Fensterüberschrift
(heisst das so?) Bindestriche fehlen bei zusammengesetzten
Begriffen:
"Debian Installer Komponenten werden geladen"
"Installation des Debian Grundsystems"
"Konfiguration des Debian Grundsystems"
"Installiere GRUB Bootloader"
"Apt Konfiguration"
- Desweiteren einige Kleinigkeiten bei bestimmten Meldungen:
1. "Netzwerk einrichten"
Es wurde kein Netzwerk-Interface gefunden.
Es wurde kein Netzwerkinterface wurde gefunden.
Der Installer konnte keine Netzwerkkarte finden.
[Alles ein wenig doppelt gemoppelt, zwei verschiedene Schreibweisen
von Netzwerkinterface im gleichen Bild und im zweiten Satz ist ein
"wurde" zuviel.]
2. "Netzwerk-Hardware erkennen"
Bei einiger PCMCIA-Hardware müssen spezielle Einstellungen für den Betrieb
angegeben werden, können aber den Computer zum einfrieren bringen.
[ ^ grosses E ]
Beispielsweise benötigen einige Dell-Laptops hier die Angabe von
»exclude port 0x800 - 0x8ff«.
Diese Einstellungen zu /etc/pcmcia/config.opts hinzugefügt.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
[ unvollständiger Satz ]
3. "Installiere nicht auf ein unsauberes System"
Die Installation wurde abgebrochen, da das Zielsystem Daten einer
vergangenen Installation enthält, welche den Installationsprozess
behindern oder zu einem unsauberen System führen könnten. Sie sollten
zurückkehren und das Zieldateisystem entfernen oder formatieren
[ Komma fehlt ^^^ ]
bevor Sie mit der Installation fortfahren.
Was will man damit sagen? Das Zieldateisystem entfernen oder formatieren?
Formatieren würde funktionieren, aber entfernen alleine wohl nicht. Da fehlt dann
das Neuanlegen.
4. "Konfiguration des Debian Grundsystems"
Willkommen zu Ihrem neuen Debian-System!
Dieses Programm wird Sie nun durch die Konfiguration Ihres neu installierten
Betriebssystems führen. Dabei wird mit dem wichtigsten begonnen:
[ ^ grosses W ]
Einstellung der Tastatur, Auswahl der Zeitzone, Wahl eines root-Passworts, Anlegen
Benutzers und Installation weiterer Software um das neue Debian-System an Ihre
[ ^^^ Komma fehlt ]
Bedürfnisse anzupassen.
5. "Konfiguriere passwd" [beim root-Passwort]
Sie müssen ein Passwort für »root«, das Systemverwaltende Konto, angeben ...
[ ^ kleines s ]
Das root Passwort kann durch Ausführen von »passwd« als root geändert werden.
[ ^ Bindestrich fehlt ]
6. "Konfiguriere passwd" [beim root-Passwort]
Bitte geben Sie das selbe Passwort nochmals ein, um sicher zu sein, ...
[ ^ dasselbe ]
7. "Konfiguriere passwd" [beim User-Account]
Für Sie wird ein Konto angelegt, den Sie statt dem Root-Konto für die alltägliche
[ ^^^ das statt den ]
Arbeit verwenden können.
8. "Apt Konfiguration"
Bitte wählen Sie die Zugriffsmethode auf das Debian Archiv für apt ...
[ ^ Bindestrich fehlt ]
9. "Konfiguriere Exim v4 (exim4-config)
E-Mail für »postmaster«, »root« und andere Systemkonten ...
Empfänger für E-Mail für root und postmaster:
[ der E-Mails ? ]
10. Vielen Dank, dass Sie Debian gewählt haben! Die Installation von Debian
ist abgeschlossen. Sie können Sich jetzt am "login:"-Prompt anmelden.
[ ^ kleines s]
Ansonsten echt super Arbeit!
Gruss
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 0.9.12
under Debian GNU LINUX 3.1 Sarge (testing).
http://counter.li.org/ Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering powered by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: