* Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> [2004-06-29 18:59]:
> On Tue, Jun 29, 2004 at 05:36:23PM +0200, Jens Nachtigall wrote:
>> GNUbg is a strong backgammon program. It is used both as an engine
>> by other programs (e.g. kbackgammon) but it also includes a sophisticated GTK
>> interface. It should be considered beta software.
>
> Im fraglichen Satz würde ich es hier als »Steuerung« oder (gefällt mir
> weniger) als »Antrieb« übersetzen, also
>
> Es steuert sowohl andere Programme (bspw. kbackgammon), enthält aber
> auch eine durchdachte GTK-Schnittstelle.
Jein. gnubg steuert nicht selbst, wird quasi wie eine Bibliothek
verwendet, die gewisse Dienste zur Verfügung stellt. Diese Übersetzung
wäre hier also ziemlich irreführend.
Bis dann,
Alfie
--
<snowcrash> ZZcd ..
<snowcrash> oops
-- #jutesack
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature