Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp

[Matthias Lutz <lutz@lumpix.de>]

* Jens Nachtigall <nachtigall@web.de> schrub am 29.06.04 um 16:34 Uhr:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Z.B. in 
> Wmcb is a WindowMaker dockapp that ...
> übersetzt als 
> Wmcb ist ein Dock-Applet für WindowMaker, das ...
> 
> dockapps sind diese kleinen Programme, die sich an die Leiste der jeweiligen 
> Arbeitsumgebung andocken.
> 
> Gibt es da einen guten deutschsprachigen Begriff für? Vielleicht so etwas?:
> dockapp - kleines Andock-Programm, das Dock-Applet

Ich will meine Hand nicht dafür ins Feuer legen, aber ich glaube, dass
'dockapp' nur für 'dock application' oder 'dockable application',
nicht aber unbedingt für 'dock applet' (die Verniedlichung) steht. Daher
wäre

dockapp - Andock-Anwendung

vielleicht treffender.

Gruß,
	Matthias