Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage)
On Wed, Jun 02, 2004 at 05:12:26PM +0200, Tobias Toedter wrote:
> Die verschiedenen Auffassungen zeigen schon, dass die Übersetzung nicht ganz
> trivial ist. Da auch eine "Revision" kein ganz ehrlich deutsches Wort,
> sondern eher ein Fremdwort ist, würde ich mittlerweile sogar vorschlagen,
> mit der Übersetzung noch dichter am Original zu bleiben.
Ich sehe immer noch nicht das Problem von "Pruefung". Einfach
verstaendlich, klar und elegant. Im Gegensatz zu "Audit" unter dem sich
ein nicht englisch Sprechender garantiert nichts vorstellen kann. (Wozu
dann noch eine deutsche Uebersetzung?)
- Sebastian
Reply to: