Re: Mitarbeit an deutscher Übersetzung

[Christian Britz <cbritz@gmx.net>]

Hi Matthias,

jetzt endlich ein paar Anmerkungen zu deinen Anmerkungen...

Matthias Lutz schrieb:

> board of the SPI: Board von SPI

Ich denke, dass Gerfrieds "Vorstand" es am besten trifft. 
"Verwaltungsrat" wär auch noch OK, klingt mir aber zu sehr nach 
Kontrollorgan. Mit "Board" kann der gemeine Leser wohl eher nichts 
anfangen... Irgendwelche anglophilen BWLer hier?

> constitution: Satzung

"Satzung" gefällt mir in dem Zusammenhang auch besser als "Verfasung".

> casting vote: ausschlaggebende Stimme
>
> default option: Default-Option

Leider fällt mir nichts besseres ein, aber "Default" schmeckt mir 
überhaupt nicht... :-(

> foundation document: Gründungsdokument

OK! Wie nennt man eigentlich das Stück Papier, das bei einer 
Grundsteinlegung eingemauert wird?

> Project-Leader: Projekt-Leiter

Projektleiter

> proposal: Beantragung, Antrag

Antrag.

> to propose: beantragen
>
> proposer: Antragsteller

OK

> to propose a draft resolution: Entwurf einbringen

Beschlussvorlage einbringen.

> to rank options: Optionen arrangieren
>   Heißt: anordnen, in Rangordnung bringen

Versteh ich nicht :-)

> Secretary: Schriftführer

Ja.

> Technical Committee: Technischer Ausschuss

Sehr gut! :-)

Gruß,
Christian