Re: Patch für webwml/german/CD
Hallo Helge,
Danke dass du dies noch mal durchgegangen bist. Ich werde dies alles
anpassen.
PS: Der Link von Florian zu http://faql.de/deutsch.html ist sehr
nützlich, ich habe schon wieder Ideen zu neuen Fehlerkorrekturen
("Satz..." ==> "Satz ...", "...." ==> "..." (usw. gefolgt von Satzende),
...)
On Mon, Apr 05, 2004 at 11:27:33AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Moin ditto,
> On Sun, Mar 14, 2004 at 02:25:48PM +0100, Florian Ernst wrote:
> > --- mirroring/index.wml 8 Mar 2004 23:12:23 -0000 1.11
> > +++ mirroring/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
> > @@ -4,14 +4,14 @@
> > # $Id: index.wml,v 1.11 2004/03/08 23:12:23 jseidel Exp $
> > # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-20
> >
> > -<p>Um eine Spiegelsite für Debian-CD-Image zu werden, benötigen Sie einen Linux
> > +<p>Um eine Spiegelseite für Debian-CD-Image zu werden, benötigen Sie einen Linux
>
> Hier muß die aktuelle Diskussion zum Thema »Site« berücksichtigt
> werden.
In der Tat.
> > oder Unix-ähnlichen Rechner mit einer permanenten, verlässlichen Anbindung ans
> > Internet.</p>
> >
> > <p>Die CD-Image-Spiegel beherbergen üblicherweise die jigdo-Templates, und
> > einige beherbergen auch vorerstellte komplette Images. Die templates werden
>
> Lt. Wiki (und ich stehe auch dahinter): template -> Schablone
Das kommt bestimmt mehrfach vor ...
> > +++ releases/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
> > @@ -25,7 +25,7 @@
> > <p>Keine bekannten Probleme.</p>
> > <p>Die README-Datei der CD gibt an, dass die CD eine inoffizielle Beta
> > ist. Die README-Datei ist falsch, es <em>ist</em> das offizielle
> > - CD-Release. Die Verwirrung tut uns leid.</p>
> > + CD-Release. Die Verwirrung tut uns Leid.</p>
>
> Das ist neue Rechtschreibung?
Ich war mir beim ersten Mal auch nicht sicher, habe es jedoch beim
zweiten Mal übernommen. Und ja, es entspricht der neuen Rechtschreibung,
ich glaube ich hatte es damals auch global korrigiert.
Jens
Reply to: