Re: Section -> Sektion oder Abschnitt
On Tue, Mar 30, 2004 at 03:57:25PM +0200, Matthias Lutz wrote:
> * Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> schrieb am 30.03.04 um 11:22 Uhr:
> > Hallo,
> > beim Nachlesen der letzten DWNs ist mir aufgefallen, daß wir
> > »non-free-Section« mal mit »non-free-Sektion« und mal mit
> > »non-free-Abschnitt« übersetzten. Mir gefallen beide nicht sonderlich,
> > aber im Zweifelsfall wäre ich eher für Sektion.
>
> Mir scheinen 'Sektion' und 'Abschnitt' zumindest rein sprachlich
> äquivalent zu sein. Allerdings wird Sektion auch eher für eine
> Abteilung (von Personen) und für Schiffsbauteile gebraucht, weshalb
> ich 'Abschnitt' passender fände.
Um es kurz zu machen: Ich schließe mich dem voll und ganz an.
Jens
Reply to: