Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/xhost.1/po/fr.po
Bonjour,
On 03/09/2025 09:25, JP Guillonneau wrote:
⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
détails et suggestions;
Quand dans b<display> on parle de "display" par défaut à afficher, ne
serait-ce pas mieux en "affichage" par défaut..?
amicalement,
bubu
--- xhost.1.po 2025-09-03 11:51:10.859597596 +0200
+++ xhost.1.po-bub 2025-09-03 11:59:48.223505094 +0200
@@ -164,12 +164,12 @@
"will not be permitted. Resetting the server (thereby breaking all "
"connections) is the only way to allow local connections again."
msgstr ""
-"Le I<nom> indiqué est retiré de la liste des hôtes autorisés à se connecteur "
+"Le I<nom> indiqué est retiré de la liste des hôtes autorisés à se connecter "
"au serveur. Le nom peut être un nom d’hôte ou un nom complet (voir la "
"section E<.SM> B<NOMS> pour plus de détails). Les connexions existantes ne "
"sont pas interrompues, mais un essai de nouvelle connexion sera refusé. "
"Notez que la machine actuelle peut être retirée ; cependant, de nouvelles "
-"connexions (incluant des essais de la rajouter) ne seront pas autorisées. "
+"connexions (incluant des essais pour la rajouter) ne seront pas autorisées. "
"Rétablir le serveur (par conséquent briser toutes les connexions) est la "
"seule façon de permettre de nouvelles connexions locales."
@@ -513,8 +513,8 @@
"sensible à la casse, et en une chaine représentant une valeur indiquée, "
"séparés par un deux-points. Par exemple, « si:hostname:almas » est une "
"adresse interprétée par le serveur de type I<hostname>, avec comme valeur "
-"I<almas>. Pour plus d’informations sur les formes disponibles d’adresse "
-"interprétée par le serveur, consulter la page de manuel de B<Xsecurity>(7)."
+"I<almas>. Pour plus d’informations sur les formes disponibles d’adresses "
+"interprétées par le serveur, consulter la page de manuel de B<Xsecurity>(7)."
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-0
Reply to: