Re: [RFR] wml://News/2025/20250809.wml
Bonjour,
Le 11/08/25 00:23 Jean-Pierre a écrit :
>l'annonce de la sortie de Trixie a été faite tardivement. Voici sa
>traduction faite dans la foulée.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- 20250809.wml.orig 2025-08-11 07:36:47.063439711 +0200
+++ 20250809.wml 2025-08-11 08:25:33.926528579 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
# $Id$
# $Rev$
-<define-tag pagetitle>Publication de Debian 13 <q>trixie</q></define-tag>
+<define-tag pagetitle>Publication de Debian 13 <q>Trixie</q></define-tag>
<define-tag release_date>2025-08-09</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="3df56867a61b40dd57d0c6ec12063d03b15a045f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
@@ -11,13 +11,13 @@
Debian est fier d'annoncer sa nouvelle version stable 13 (nom de code
<q>Trixie</q>).</p>
-<p><q>trixie</q> sera suivie pendant les cinq prochaines années grâce à
+<p><q>Trixie</q> sera suivie pendant les cinq prochaines années grâce à
l'effort combiné de
<a href="https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a>
et de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion à long terme de
Debian</a>.</p>
-<p>Debian 13 <q>trixie</q> propose de nombreux environnements de bureau
+<p>Debian 13 <q>Trixie</q> propose de nombreux environnements de bureau
tels que :
</p>
<ul>
@@ -28,13 +28,13 @@
<li>Xfce 4.20</li>
</ul>
-<p>Cette version contient plus de <b>14,100</b> nouveaux paquets pour un total
-de <b>69 830</b> paquets, avec un nombre significatif de paquets (8 844) marqués
-comme « obsolètes » et supprimés. <b>44 326</b> paquets ont été mis à jour dans
+<p>Cette version contient plus de <b>14 100</b> nouveaux paquets pour un total
+de <b>69 830</b> paquets, avec un nombre significatif de paquets (8 844)
+supprimés car « obsolètes ». <b>44 326</b> paquets ont été mis à jour dans
cette version.<p>
-<p>L'utilisation de disque totale pour <q>Trixie</q> est de
-<b>403 854 660 Ko (403 Go)</b> et comprend <b>1 463 291 186</b> lignes de code.</p>
+<p>L'utilisation de disque totale pour <q>Trixie</q> est de
+<b>403 854 660 Ko (403 Go)</b> et comprend <b>1 463 291 186</b> lignes de code.</p>
<p>Merci à nos traducteurs qui ont rendu les <b>pages de manuel</b> pour
<q>Trixie</q> disponibles dans de nombreuses langues. Le projet manpages-l10n a
@@ -48,7 +48,7 @@
<p>Les contributeurs de Debian ont accompli des progrès significatifs pour
garantir que les constructions produisent des résultats reproductibles octet
à octet. Vous pouvez vérifier l'état des paquets installés sur votre machine
-à l'aide du nouveau paquet <q>debian-repro-status</Q>, ou visiter
+à l'aide du nouveau paquet <q>debian-repro-status</q>, ou visiter
<a href="https://reproduce.debian.net/";>reproduce.debian.net</a> pour des
statistiques globales de Debian pour <q>Trixie</q> et les versions ultérieures.
@@ -72,7 +72,7 @@
<li>Bibliothèque C GNU 2.36</li>
<li>LibreOffice 25.2</li>
<li>Noyaux Linux série 6.12 LTS</li>
-<li>Chaîne de compilation LLVM/Clang 19 ()par défaut), 17 et 18 disponibles</li>
+<li>Chaînes de compilation LLVM/Clang 19 (par défaut), 17 et 18 disponibles</li>
<li>MariaDB 11.8</li>
<li>Nginx 1.26</li>
<li>OpenJDK 21</li>
@@ -94,7 +94,7 @@
Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle prise en
charge de nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but
d'être le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour de
-nombreux cas d'utilisation différents : des systèmes de bureau aux miniportables,
+nombreux cas d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables,
des serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs
de bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests automatiques
@@ -109,14 +109,14 @@
64 bits et de bénéficier de toutes les fonctionnalités de Debian 13. Un total
de sept architectures sont officiellement prises en charge pour <q>Trixie</q> :
</p>
-<ul><q>trixie</q>
-<li>PC 64 bits (amd64),</li>
-<li>ARM 64 bits (arm64),</li>
-<li>ARM EABI (armel),</li>
-<li>ARMv7 (avec unité de calcul flottant EABI, armhf),</li>
-<li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (ppc64el),</li>
-<li>RISC-V 64 bits petit-boutiste (riscv64),</li>
-<li>IBM System z (s390x)</li>
+<ul><q>Trixie</q>
+<li>PC 64 bits (amd64) ;</li>
+<li>ARM 64 bits (arm64) ;</li>
+<li>ARM EABI (armel) ;</li>
+<li>ARMv7 (avec unité de calcul flottant EABI, armhf) ;</li>
+<li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (ppc64el) ;</li>
+<li>RISC-V 64 bits petit-boutiste (riscv64) ;</li>
+<li>IBM System z (s390x).</li>
</ul>
<p>
@@ -129,7 +129,7 @@
</p>
<p>
-<q>trixie</q> sera la dernière version à prendre en charge l'architecture armel.
+<q>Trixie</q> sera la dernière version à prendre en charge l'architecture armel.
Consultez <a
href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html#last-release-for-armel">5.1.3. Dernière version pour armel</a>
dans les notes de publication pour davantage d'informations sur la prise en
@@ -137,16 +137,16 @@
</p>
<p>L'équipe pour l'informatique dématérialisée publie <q>Trixie</q> pour
-plusieurs services d'informatique dans le nuage :
+plusieurs services d'informatique dématérialisée :
</p>
<ul>
-<li>Amazon EC2 (amd64 et arm64),</li>
-<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
-<li>OpenStack (générique) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
-<li>PlainVM (amd64, arm64, ppc64el),</li>
-<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
-<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
+<li>Amazon EC2 (amd64 et arm64) ;</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64) ;</li>
+<li>OpenStack (générique) (amd64, arm64, ppc64el) ;</li>
+<li>PlainVM (amd64, arm64, ppc64el) ;</li>
+#<li>GenericCloud (arm64, amd64) ;</li>
+<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el).</li>
</ul>
<p>
L'image genericcloud devrait être en mesure d'être exécutée dans n'importe quel
@@ -156,8 +156,8 @@
<p>
Les images pour l'informatique dématérialisée fournissent des accroches
-(<q>hooks</q>) à l’aide de <q>cloud-init</q> et favorisent le démarrage rapide
-des instances en utilisant des paquets de noyau optimisés et des configurations
+(<q>hooks</q>) d’automatisation à l’aide de <q>cloud-init</q> et favorisent le démarrage rapide
+des instances en utilisant des paquets de noyau optimisé et des configurations
de GRUB adaptées.
</p>
@@ -166,16 +166,16 @@
<p>
Si vous voulez simplement essayer Debian 13 <q>Trixie</q> sans l'installer,
vous pouvez utiliser une des <a href="$(HOME)/CD/live/">images autonomes</a>
-« live » qui chargent et exécutent le système d'exploitation complet, dans un
+qui chargent et exécutent le système d'exploitation complet, dans un
mode en lecture seule, dans la mémoire de votre ordinateur.
</p>
<p>
Ces images autonomes sont fournies pour les architectures <code>amd64</code> et
-<code>arm64</code> et sont disponibles pour des installations à l'aide de DVD,
-clés USB ou d'amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
+<code>arm64</code>, et sont disponibles pour des installations à l'aide de DVD,
+de clés USB ou par amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
plusieurs environnements de bureau : GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE et Xfce.
-Debian <q>Bookworm</q> autonome fournit une image autonome standard, ainsi, il
+Debian <q>Trixie</q> autonome fournit une image autonome standard, ainsi, il
est possible d'essayer un système Debian de base sans interface utilisateur
graphique.
</p>
@@ -186,19 +186,16 @@
Celle-ci comprend l'installateur indépendant Calamares ainsi que l'installateur
Debian standard. Davantage d'informations sont disponibles dans les
<a href="$(HOME)/releases/trixie/releasenotes">notes de publication</a> et sur
-la page de la <a href="$(HOME)/CD/live/">section des images
+la page de la <a href="$(HOME)/CD/live/">des images
d'installation autonomes</a> du site de Debian.
</p>
<p>
Des images multi-architectures de Debian <q>Trixie</q> sont aussi disponibles
sur <a href="https://hub.docker.com/_/debian";>Docker Hub</a>. En plus des images
standards, une variante <q>slim</q>, plus petite, est disponible pour minimiser
-l'espace disque.
-</p>
-<p>
-L'installateur Debian et les images d'installation autonomes de Debian peuvent
-maintenant être démarrés avec <q>HTTP Boot</q> si les microprogrammes UEFI et
-U-Boot sont pris en charge.
+l'espace disque. L'installateur Debian et les images d'installation autonomes de
+Debian peuvent maintenant être démarrés avec <q>HTTP Boot</q> si les
+microprogrammes UEFI et U-Boot sont pris en charge.
</p>
<p>
@@ -229,7 +226,7 @@
<h3>Mise à niveau de Debian</h3>
<p>
La mise à niveau vers Debian 13 <q>Trixie</q> à partir de la version
-précédente, Debian 13 <q>Bookworm</q> est gérée automatiquement par l'outil de
+précédente, Debian 12 <q>Bookworm</q> est gérée automatiquement par l'outil de
gestion de paquets APT pour la plupart des configurations.
</p>
@@ -253,8 +250,8 @@
avec votre bilan.
</p>
-<p>
-Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian depuis sa
+<p>
+Il y a eu beaucoup de développements dans l'installateur Debian depuis sa
dernière version officielle, Debian 12, aboutissant à une amélioration de la
prise en charge matérielle et à d'autres fonctionnalités très utiles telles
que :
@@ -262,8 +259,8 @@
<ul>
<li>amélioration de la prise en charge matérielle et logicielle de la synthèse vocale ;</li>
<li>prise en charge préliminaire et partielle pour la récupération de Debian
-installée sur un sous-volume Btrfs ;</li>
-<li>modification de l'unité par défaut de Mo à Go ;</li>
+installée dans un sous-volume Btrfs ;</li>
+<li>modification de l'unité par défaut de Mo à Go lors du partitionnement des disques ;</li>
<li>désactivation des sources cdrom si le support d'installation n'est pas
réellement un CD (clé USB, carte SD, fichier ISO), parce que APT ne peut pas
l'utiliser après l'installation ;</li>
@@ -280,7 +277,7 @@
Si votre configuration d'APT implique également l'épinglage ou
<code>APT::Default-Release</code>, des ajustements seront probablement
nécessaires pour permettre la mise à niveau des paquets vers la nouvelle
-version stable. Vous devez envisager de
+version stable. Vous devez envisager de
<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/upgrading.html#disabling-apt-pinning">désactiver l'épinglage d'APT</a>.
</p>
@@ -291,7 +288,7 @@
<p>
Par exemple, la prise en charge de TLS dans le client <b>libldap2</b> et le
-serveur <b>slapd</b> OpenLDAP est fournie désormais par OpenSSL au lieu de
+serveur <b>slapd</b> d’OpenLDAP est fournie désormais par OpenSSL au lieu de
GnuTLS. Cela affecte les options de configuration disponibles ainsi que leur
comportement. Si aucun certificat d'autorité de certification n'est spécifié,
le magasin de certificats de confiance par défaut du système sera chargé
@@ -305,7 +302,7 @@
<p>
Nous avons documenté cela et d'autres problèmes potentiels dans
<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html">\
-5. Problèmes à connaître pour trixie</a> dans les notes de publication.
+5. Problèmes à connaître pour Trixie</a> dans les notes de publication.
Nous vous conseillons de les lire avant la mise à niveau.
</p>
Reply to: