Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xwdtopnm.1/po/fr.po

[bubu <bubu@aquilenet.fr>]

Bonjour,

On 10/08/2025 14:38, JP Guillonneau wrote:
> Bonjour,
>
> voici une proposition de traduction d’une page de manuel.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement

des détails,

   amicalement,

          bubu

--- xwdtopnm.1.po	2025-08-10 14:45:52.441369966 +0200
+++ xwdtopnm.1.bub	2025-08-10 14:55:02.291446847 +0200
@@ -136,7 +136,7 @@
 "programmation de Netpbm) ne savent pas comment gérer une image PNM ayant une "
 "valeur maximale supérieure à 255 (à cause de la présence de deux octets au "
 "lieu d’un seul pour chaque échantillon de l’image). Il est possible de "
-"passer la sortie de B<xwdtopnm> à travers B<pamdepth>(1) avant la passer à "
+"passer la sortie de B<xwdtopnm> à travers B<pamdepth>(1) avant de la passer à "
 "un de ces anciens programmes."
 
 #. type: Plain text
@@ -300,7 +300,7 @@
 "B<xwdtopnm> has to use a large maxval.  In this example, it would use 31 * "
 "63 = 1953, and use 48 bits per pixel."
 msgstr ""
-"Souvent il n’y a aucune bonne raison d’avoir une valeur maximale supérieur à "
+"Souvent il n’y a aucune bonne raison d’avoir une valeur maximale supérieure à "
 "255. Cela se produit parce que dans XWD, mais pas dans PNM, chaque "
 "composante de couleur d’un pixel peut avoir une résolution différente, par "
 "exemple, 5\\ bits pour le bleu (valeur max\\ 31), 5\\ bits pour le rouge "
@@ -353,7 +353,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
 msgid "Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer."
-msgstr "Copyright (C) 1989 par Jef Poskanzer."
+msgstr "Copyright (C) 1989, 1991 par Jef Poskanzer."
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron