Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pamshuffle.1/po/fr.po
Le 26/07/2025 à 08:34, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le 23/07/25 13:11 JP a écrit :
future traduction d’une page de manuel.
Voici une proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- pamshuffle.1.po.orig 2025-07-26 15:11:16.927520852 +0200
+++ pamshuffle.1.po 2025-07-26 15:22:58.113157106 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 08:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-26 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -99,10 +99,10 @@
"such as the national banners of Germany, Thailand and Ukraine, will be "
"unchanged."
msgstr ""
-"Par défaut, les pixels changent d’emplacement dans des lignes "
+"Par défaut, les pixels changent d’emplacement dans les lignes "
"indépendamment, mais il est possible de réaliser le même mélange sur chaque "
"ligne, signifiant que le programme peut mélanger des colonnes verticales de "
-"pixels. Des deux manières, il n’y a pas de réarrangement vertical. Cela "
+"pixels. Dans tous les cas, il n’y a pas de réarrangement vertical. Cela "
"signifie que des images composées exclusivement de bandes horizontales "
"telles que les drapeaux nationaux d’Allemagne, de Thaïlande et d’Ukraine "
"n’apparaitront pas modifiés."
@@ -175,8 +175,8 @@
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Options communes\n"
"E<.UE>\n"
-"\\&), B<pamshuffle> reconnait les options suivantes\n"
-"de ligne de commande :\n"
+"\\&), B<pamshuffle> reconnait les options\n"
+"de ligne de commande suivantes :\n"
#. type: TP
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: