Re: [RFR] po4a://manpages-fr/includeres.1/po/fr.po
Le 18/07/2025 à 12:27, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le 17/07/25 19:08 JP a écrit :
future traduction d’une page de manuel.
De nombreuses chaines issues du compendium.
La présentation varie selon les distributions.
Une phrase apparait bizarrement (supprimée).
Je confirme.
Suppression "Include resources in a PostScript document."
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Détails et suggestions.
Amicalement
Lucien
--- includeres.1.po.orig 2025-07-18 13:59:25.729379548 +0200
+++ includeres.1.po 2025-07-18 14:08:29.687969470 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-18 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-18 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -102,7 +102,7 @@
msgstr ""
"déplace toutes les ressources apparaissant dans un document dans le prologue "
"du document en supprimant les copies redondantes. Le fichier de sortie peut "
-"alors à être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
+"alors être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
"B<psnup>(1) ou B<pstops>(1) de manière sécurisée."
#. type: TP
@@ -224,7 +224,7 @@
msgstr ""
"déplace toutes les ressources apparaissant dans un document dans le prologue "
"du document en supprimant les copies redondantes. Le fichier de sortie peut "
-"alors à être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
+"alors être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
"B<psnup>(1) ou B<pstops>(1) de manière sécurisée."
#. type: SH
@@ -356,7 +356,7 @@
msgstr ""
"déplace toutes les ressources apparaissant dans un document dans le prologue "
"du document en supprimant les copies redondantes. Le fichier de sortie peut "
-"alors à être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
+"alors être présenté à l’aide de filtres de réarrangement de page tels que "
"B<psnup>(1) ou B<pstops>(1) de manière sécurisée."
#. type: SS
Reply to: