Re: [RFR] po4a://manpages-fr/recsel.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 07/07/2025 à 09:13, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le 05/07/25 11:58 JP a écrit :
> > future mise à jour d’une page de manuel
> soumise à votre sagacité.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--- recsel.1.po.orig	2025-07-07 12:56:51.917070483 +0200
+++ recsel.1.po	2025-07-07 13:06:54.006203977 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 13:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #. type: TH
 msgid "recsel 1.9"
-msgstr "GNU recutils 1.9"
+msgstr "recsel 1.9"
 
 #. type: TH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -87,7 +87,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "do not section the result in records with newlines."
 msgstr ""
-"Ne pas diviser le résultat dans les enregistrements avec de nouvelles lignes."
+"Ne pas sectionner le résultat dans les enregistrements avec de nouvelles lignes."
 
 #. type: TP
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -121,7 +121,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "remove duplicated fields in the output records."
 msgstr ""
-"Supprimer les enregistrements en double dans la sortie des enregistrements."
+"Supprimer les champs en double dans les enregistrements en sortie."
 
 #. type: TP
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -258,7 +258,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "comma-separated list of fields to print for each matching record."
 msgstr ""
-"Afficher une liste de champs séparés par des virgules pour chaque "
+"Liste de champs à afficher séparés par des virgules pour chaque "
 "enregistrement correspondant."
 
 #. type: TP