Re: [RFR] po4a://manpages-fr/openssl-crl2pkcs7.1ssl/po/fr.po 37f 12u
Bonjour,
Le 06/07/25 17:37 Jean-Pierre a écrit :
>Mise à jour d'un fichier. Merci d'avance pour vos relectures.
Problèmes de construction + suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- openssl-crl2pkcs7.1ssl.po.orig 2025-07-07 09:20:01.511992345 +0200
+++ openssl-crl2pkcs7.1ssl.po 2025-07-07 10:01:43.179867200 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 15:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-06 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Header"
-msgstr "B<En-tête>"
+msgstr "Header"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -111,7 +111,7 @@
"This command takes an optional CRL and one or more certificates and converts "
"them into a PKCS#7 degenerate \"certificates only\" structure."
msgstr ""
-"Cette commande B<crl2pkcs7> prend une CRL optionnelle ainsi qu'un ou "
+"Cette commande B<crl2pkcs7> prend une liste de révocation de certificats (CRL) optionnelle ainsi qu'un ou "
"plusieurs certificats et effectue la conversion vers une structure PKCS#7 "
"dégradée ne contenant que des certificats"
@@ -154,7 +154,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-inform DER|PEM"
-msgstr "-inform> DER|PEM"
+msgstr "-inform DER|PEM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -175,7 +175,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-outform DER|PEM"
-msgstr "-outform DER|PEM>"
+msgstr "-outform DER|PEM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -183,7 +183,7 @@
"The output format of the PKCS#7 object; the default is B<PEM>. See "
"B<openssl-format-options>\\|(1) for details."
msgstr ""
-"Le format d'entrée de l'objet PKCS#7 ; B<PEM> par défaut. Voir B<openssl-"
+"Le format de sortie de l'objet PKCS#7 ; B<PEM> par défaut. Voir B<openssl-"
"format-options>\\|(1) pour des détails."
#. type: IP
@@ -249,7 +249,7 @@
msgstr ""
"Cela indique un fichier contenant un ou plusieurs certificats au format "
"B<PEM>. Tous les certificats du fichier seront ajoutés à la structure "
-"PKCS#7. Cette option peut paraître à plusieurs reprises afin de lire des "
+"PKCS#7. Cette option peut apparaître à plusieurs reprises afin de lire des "
"certificats à partir de plusieurs fichiers."
#. type: IP
@@ -271,7 +271,7 @@
"included in the output file and a CRL is not read from the input file."
msgstr ""
"Normalement, une CRL est incluse dans le fichier de sortie. Avec cette "
-"option, aucune CRL ne sera produite dans le fichier de sortie, et aucune CRL "
+"option, aucune CRL ne sera incluse dans le fichier de sortie, et aucune CRL "
"ne sera lue dans le fichier d'entrée."
#. type: IP
@@ -346,8 +346,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\& openssl crl2pkcs7 -in crl.pem -certfile cert.pem -out p7.pem\n"
-msgstr ""
-"\\& openssl crl2pkcs7 -in crl.pem -certfile cert.pem -out p7.pem\n"
+msgstr "\\& openssl crl2pkcs7 -in crl.pem -certfile cert.pem -out p7.pem\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -365,7 +364,7 @@
"\\& openssl crl2pkcs7 -nocrl -certfile newcert.pem\n"
"\\& -certfile demoCA/cacert.pem -outform DER -out p7.der\n"
msgstr ""
-"\\& openssl crl2pkcs7 -nocrl -certfile nouveaucert.pem \n"
+"\\& openssl crl2pkcs7 -nocrl -certfile nouveaucert.pem\n"
"\\& -certfile demoCA/cacert.pem -outform DER -out p7.der\n"
#. type: IX
@@ -403,7 +402,7 @@
msgstr ""
"La forme encodée B<PEM>, dépouillée des lignes de début et de fin, peut "
"servir à installer des certificats d'utilisateur et des CA dans MSIE "
-"(Internet Explorer en utilisant le contrôle Xenroll."
+"(Internet Explorer) en utilisant le contrôle Xenroll."
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -438,7 +437,7 @@
msgstr ""
"Sous licence Apache 2.0 (la « Licence »). Vous ne pouvez utiliser ce fichier "
"que conformément à la Licence. Vous trouverez une copie dans le fichier "
-"\\s-1LICENSE\\s0 de la distribution du source ou à l'adresse E<lt>https://";
+"LICENSE de la distribution du source ou à l'adresse E<lt>https://";
"www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
#. type: ds C+
@@ -530,7 +529,7 @@
msgstr ""
"\\&B<openssl> B<crl2pkcs7> [B<-help>] [B<-inform> B<\\s-1DER\\s0>|"
"B<\\s-1PEM\\s0>] [B<-outform> B<\\s-1DER\\s0>|B<\\s-1PEM\\s0>] [B<-in> "
-"in> I<fichier>] [B<-out> I<fichier>] [B<-certfile> I<fichier>] [B<-nocrl>] "
+"I<fichier>] [B<-out> I<fichier>] [B<-certfile> I<fichier>] [B<-nocrl>] "
"[B<-provider> I<nom>] [B<-provider-path> I<chemin>] [B<-propquery> I<propq>]"
#. type: Plain text
@@ -571,8 +570,8 @@
"The output format of the PKCS#7 object; the default is B<\\s-1PEM\\s0>. See "
"B<openssl-format-options>\\|(1) for details."
msgstr ""
-"Le format de sortie de l'objet PKCS#7 ;B<\\s-1PEM\\s0> par défaut. Voir "
-"format-options>\\|(1) pour des détails."
+"Le format de sortie de l'objet PKCS#7 ; B<\\s-1PEM\\s0> par défaut. Voir "
+"B<openssl-format-options>\\|(1) pour des détails."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -593,7 +592,7 @@
msgstr ""
"Cela indique un fichier contenant un ou plusieurs certificats au format "
"B<\\s-1PEM\\s0>. Tous les certificats du fichier seront ajoutés à la "
-"structure PKCS#7. Cette option peut paraître à plusieurs reprises afin de "
+"structure PKCS#7. Cette option peut apparaître à plusieurs reprises afin de "
"lire des certificats à partir de plusieurs fichiers."
#. type: Plain text
@@ -604,7 +603,7 @@
"from the input file."
msgstr ""
"Normalement, une \\s-1CRL\\s0 est incluse dans le fichier de sortie. Avec "
-"cette option, aucune \\s-1CRL\\s0 ne sera produite dans le fichier de sortie, "
+"cette option, aucune \\s-1CRL\\s0 ne sera incluse dans le fichier de sortie, "
"et aucune \\s-1CRL\\s0 ne sera lue dans le fichier d'entrée."
#. type: Plain text
@@ -639,7 +638,7 @@
msgstr ""
"Le fichier de sortie est une structure de données PKCS#7 signée sans "
"signataire, contenant uniquement des certificats et éventuellement une "
-"\\s-1CRL.\\s0."
+"\\s-1CRL.\\s0"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
Reply to: