Re: [RFR] po4a://manpages-fr/thinkfan.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 04/07/2025 à 17:45, Lucien Gentis a écrit :
une proposition de traduction de thinkfan.1
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
détails et suggestions,
cela fait bizarre le terme de "rafraîchir" une température pour update
"Durée maximale en secondes entre les rafraîchissements de température
(par défaut 5)"
:) amicalement,
bubu
--- thinkfan.1.po 2025-07-04 22:28:31.637093513 +0200
+++ thinkfan.re1.po 2025-07-04 22:50:27.643697254 +0200
@@ -138,7 +138,7 @@
msgid ""
"Which is provided by the thinkpad_acpi kernel module on older Thinkpads,"
msgstr ""
-"qui est fourni par le module du noyau thinkpad_acpi sur les vieux Thinkpads."
+"qui est fourni par le module du noyau thinkpad_acpi sur les anciens Thinkpads."
#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42
@@ -350,10 +350,10 @@
"Un nombre négatif permettra ainsi de lisser les pointes de températures "
"courtes et soudaines comme celles qui sont détectées par certains capteurs "
"intégrés dans une puce de silicium (capteurs « on-DIE »). Utilisez le mode "
-"DANGEREUX pour passer outre la limitation de -10 à+30 de la gamme de valeurs "
+"DANGEREUX pour passer outre la limitation de -10 à +30 de la gamme de valeurs "
"pour I<BIAIS>. Notez que vous ne pouvez pas mettre d’espace entre B<-b> et "
"un argument négatif, car B<getopt>(1) interpréterait ce dernier comme une "
-"option et échouerait (c’est-à-dire, écrivez B<-b-10> au lieu de B<-b -10>)."
+"option et échouerait (c’est-à-dire, écrivez B<-b-10> au lieu de B<-b -10>)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42
@@ -375,7 +375,7 @@
"syntax."
msgstr ""
"Définir le fichier de configuration à charger. Par défaut, B<thinkfan> "
-"essaie en premier de charger I</etc/thinkfan.yaml> et en second I</etc/"
+"essaie de charger en premier I</etc/thinkfan.yaml> et en second I</etc/"
"thinkfan.conf>. Le premier doit être au format YAML, alors que le second "
"peut être au format YAML ou posséder l’ancienne syntaxe traditionnelle."
@@ -786,7 +786,7 @@
"module doit être chargé avec l’option B<fan_control=1> pour autoriser le "
"contrôle des ventilateurs dans l’espace utilisateur. Sur certains modèles, "
"l’option B<experimental=1> sera peut-être aussi nécessaire. Voir la section "
-"B<SEE ALSO> à la fin de cette page de manuel pour un lien vers la "
+"B<VOIR AUSSI> à la fin de cette page de manuel pour un lien vers la "
"documentation officielle de thinkpad_acpi."
#. type: TP
@@ -939,7 +939,7 @@
"gamme de valeurs pour I<BIAIS>. Notez que vous ne pouvez pas mettre d’espace "
"entre B<-b> et un argument négatif, car B<getopt>(1) interpréterait ce "
"dernier comme une option et échouerait (c’est-à-dire, écrivez B<-b-10> au "
-"lieu de B<-b -10>)."
+"lieu de B<-b -10>)."
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
Reply to: