Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/setleds./po/fr.po
Le 11/06/2025 à 07:55, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le 10/06/25 16:34 Jean-Pierre a écrit :
Un détail et des préférences personnelles ... partagées.
⇒ patch
Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- setleds.1.po.orig 2025-06-11 15:02:57.778165172 +0200
+++ setleds.1.po 2025-06-11 15:15:58.040196968 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -98,12 +98,12 @@
"(and leaves the others unchanged). The settings before and after the change "
"are reported if the -v flag is given."
msgstr ""
-"B<setleds> rapporte et modifie les réglages des indicateurs de led d’un "
+"B<setleds> affiche et modifie les réglages des indicateurs de led d’un "
"terminal virtuel (précisément verrouillage du pavé numérique, des capitales/"
"majuscules et arrêt du défilement). Sans argument, B<setleds> affiche les "
"réglages actuels. Avec des arguments, il établit ou efface les indicateurs "
"spécifiés (laissant les autres inchangés). Les réglages avant et après la "
-"modification sont rapportés si l’option B<-v> est indiquée."
+"modification sont affichés si l’option B<-v> est indiquée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -152,7 +152,7 @@
"Avec l’option B<-L>, B<setleds> ne modifie pas les indicateurs de terminal "
"virtuel, mais modifie seulement les leds. À partir de ce moment, les leds ne "
"seront plus représentatives des indicateurs de terminal virtuel (mais "
-"affichées quels que soient les indicateurs). La commande B<setleds\\ -L> "
+"afficheront ce qui leur aura été assigné). La commande B<setleds\\ -L> "
"(sans autres arguments) restaurera la situation où les leds représentent les "
"indicateurs de terminal virtuel."
@@ -304,12 +304,12 @@
"(and leaves the others unchanged). The settings before and after the change "
"are reported if the -v flag is given."
msgstr ""
-"B<setleds> rapporte et modifie les réglages des indicateurs de led d’un "
+"B<setleds> affiche et modifie les réglages des indicateurs de led d’un "
"terminal virtuel (précisément verrouillage du pavé numérique, des capitales/"
"majuscules et arrêt du défilement). Sans argument, B<setleds> affiche les "
"réglages actuels. Avec des arguments, il établit ou efface les indicateurs "
"spécifiés (laissant les autres inchangés). Les réglages avant et après la "
-"modification sont rapportés si l’option B<-v> est indiquée."
+"modification sont affichés si l’option B<-v> est indiquée."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -323,7 +323,7 @@
"Avec l’option B<-L>, B<setleds> ne modifie pas les indicateurs de terminal "
"virtuel, mais modifie seulement les leds. À partir de ce moment, les leds ne "
"seront plus représentatives des indicateurs de terminal virtuel (mais "
-"affichées quels que soient les indicateurs). La commande B<setleds\\ -L> "
+"afficheront ce qui leur aura été assigné). La commande B<setleds\\ -L> "
"(sans autres arguments) restaurera la situation où les leds représentent les "
"indicateurs de terminal virtuel."
Reply to: