Re: [RFR] po4a://manpages-fr/perl.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 07/06/25 17:47 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de perl.1
Relecture, propositions de mises en forme à partir de constructions pour
Bookworm et unstable (relecture très certainement fastidieuse) et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- perl.1.po.orig 2025-06-07 20:10:39.035833456 +0200
+++ perl.1.po 2025-06-08 15:37:43.623005384 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-07 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-08 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -123,7 +123,7 @@
"perlrun\\*(C'>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations à propos de ces options, vous pouvez exécuter "
-"CW<\\*(C`perldoc perlrun\\*(C'>."
+"« perldoc\\ perlrun »."
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -142,7 +142,7 @@
msgstr ""
"Le programme B<perldoc>(1) permet d’accéder à toute la documentation qui "
"accompagne Perl. Vous trouverez plus de documentation, des didacticiels et "
-"le support de la communauté en ligne à E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
+"l’aide de la communauté en ligne à E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -155,11 +155,11 @@
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Si vous débutez avec Perl, vous devriez commencer par exécuter "
-"CW<\\*(C`perldoc perlintro\\*(C'> qui constitue une introduction générale "
-"pour les débutants et fournit quelques informations d’arrière-plan pour vous "
+"« perldoc\\ perlintro » qui constitue une introduction générale "
+"pour les débutants et fournit quelques notions pour vous "
"aider à naviguer dans la documentation générale de Perl. Exécutez "
-"CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> pour en apprendre plus sur ce que vous "
-"pouvez faire avec B<perldoc>(1)."
+"« perldoc\\ perldoc » pour en connaitre plus sur ce qu’il est possible de "
+"faire avec B<perldoc>(1)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -167,7 +167,7 @@
msgid ""
"For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections."
msgstr ""
-"Pour en faciliter l’accès, le manuel de Perl a été divisé en plusieurs "
+"Pour en une meilleure compréhension, le manuel de Perl a été divisé en plusieurs "
"sections."
#. type: IX
@@ -224,21 +224,16 @@
"\\& perlreftut Brève introduction aux références de Perl\n"
"\\& perldsc Introduction aux structures de données dans Perl\n"
"\\& perllol Structures de données : tableaux de tableaux\n"
-"\\&\n"
"\\& perlrequick Démarrage rapide avec les expressions\n"
"\\& rationnelles\n"
-"\\& perlretut Didacticiel sur les expressions dans Perl\n"
-"\\&\n"
+"\\& perlretut Didacticiel sur les expressions rationnelles\n"
+"\\& dans Perl\n"
"\\& perlootut Didacticiel sur Perl OO pour les débutants\n"
-"\\&\n"
-"\\& perlperf Techniques de performances et d’optimisation\n"
-"\\&\n"
-"\\& perlstyle Guide des styles dans Perl\n"
-"\\&\n"
+"\\& perlperf Techniques de performance et d’optimisation\n"
+"\\& perlstyle Guide de style dans Perl\n"
"\\& perlcheat Aide-mémoire de Perl\n"
-"\\& perltrap Les pièges de Perl pour les étourdis\n"
+"\\& perltrap Pièges de Perl pour les étourdis\n"
"\\& perldebtut Didacticiel de débogage dans Perl\n"
-"\\&\n"
"\\& perlfaq Questions fréquemment posées à propos de Perl\n"
"\\& perlfaq1 Questions générales à propos de Perl\n"
"\\& perlfaq2 Obtenir et apprendre Perl\n"
@@ -301,35 +296,32 @@
"\\& perlpacktut Didacticiel des fonctions pack() et unpack()\n"
"\\& perlpod Documentation de Perl au format POD\n"
"\\& perlpodspec Spécification du format POD de Perl\n"
-"\\& perldocstyle Guide du style de Perl pour la documentation\n"
-"\\& de base\n"
-"\\& perlpodstyle Guide du style de Perl POD\n"
+"\\& perldocstyle Guide de style de Perl pour la\n"
+"\\& documentation de base\n"
+"\\& perlpodstyle Guide de style de Perl POD\n"
"\\& perldiag Messages de diagnostic de Perl\n"
"\\& perldeprecation Éléments obsolètes de Perl\n"
"\\& perllexwarn Avertissements de Perl et leurs contrôles\n"
"\\& perldebug Débogage de Perl\n"
"\\& perlvar Variables prédéfinies dans Perl\n"
"\\& perlre Les expressions rationnelles de Perl,\n"
-"\\& la suite de l’histoire\n"
-"\\& perlrebackslash Séquences à barres oblique inversées dans\n"
+"\\& la fin de l’histoire\n"
+"\\& perlrebackslash Séquences à barres obliques inversées dans\n"
"\\& les expressions rationnelles de Perl\n"
"\\& perlrecharclass Classes de caractères dans les expressions\n"
"\\& rationnelles de Perl\n"
"\\& perlreref Référence rapide des expressions rationnelles\n"
"\\& de Perl\n"
-"\\& perlref Références de Perl, la suite de l’histoire\n"
+"\\& perlref Références de Perl, la fin de l’histoire\n"
"\\& perlform Formats dans Perl\n"
"\\& perlobj Objets de Perl\n"
"\\& perltie Objets de Perl cachés derrière de simples\n"
"\\& variables\n"
"\\& perldbmfilter Filtres DBM de Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlipc Communication interprocessus dans Perl\n"
"\\& perlfork Informations à propos de la fonction fork()\n"
"\\& perlnumber Sémantique des nombres dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlthrtut Didacticiel des threads dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlport Guide de portabilité de Perl\n"
"\\& perllocale Prise en charge des paramètres régionaux\n"
"\\& perluniintro Introduction à Unicode dans Perl\n"
@@ -341,11 +333,9 @@
"\\& perlunitut Didacticiel d’Unicode dans Perl\n"
"\\& perlebcdic Remarques à propos de l’exécution de Perl\n"
"\\& sur une plateforme EBCDIC\n"
-"\\& \n"
"\\& perlsec Sécurité dans Perl\n"
"\\& perlsecpolicy Politique de gestion des rapports concernant\n"
"\\& la sécurité dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlmod Les modules de Perl : comment fonctionnent-ils ?\n"
"\\& perlmodlib Les modules de Perl : comment les écrire\n"
"\\& et les utiliser\n"
@@ -357,13 +347,9 @@
"\\& pour sa distribution\n"
"\\& perlpragma Les modules de Perl : écrire une directive\n"
"\\& (pragma) de l’utilisateur\n"
-"\\& \n"
"\\& perlutil Utilitaires fournis avec la distribution de Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlfilter Filtres de sources dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perldtrace Prise en charge de DTrace dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlglossary Glossaire de Perl"
#. type: IX
@@ -411,7 +397,6 @@
"\\& rationnelles\n"
"\\& perlreguts Fonctionnement interne du moteur d’expressions\n"
"\\& rationnelles de Perl\n"
-"\\&\n"
"\\& perlapi Listage de l’API de Perl (généré automatiquement)\n"
"\\& perlintern Fonctions internes de Perl (généré\n"
"\\& automatiquement)\n"
@@ -419,7 +404,6 @@
"\\& entrées/sorties en couches\n"
"\\& perlapio Interface d’abstraction interne des\n"
"\\& entrées/sorties de Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlhack Guide des hackers de Perl\n"
"\\& perlsource Guide de l’arborescence des sources de Perl\n"
"\\& perlinterp Aperçu des sources de l’interpréteur de Perl et\n"
@@ -427,7 +411,7 @@
"\\& perlhacktut Comment créer un patch simple en code C\n"
"\\& perlhacktips Conseils pour le hacking du code C du cœur de\n"
"\\& Perl\n"
-"\\& perlpolicy Politiques de développement de Perl\n"
+"\\& perlpolicy Politique de développement de Perl\n"
"\\& perlgov Règles de gouvernance de Perl\n"
"\\& perlgit Utilisation de git avec le dépôt de Perl"
@@ -573,13 +557,10 @@
msgstr ""
"\\& perlbook Informations à propos du livre de Perl\n"
"\\& perlcommunity Informations à propos de la communauté Perl\n"
-"\\& \n"
-"\\& perldoc Consulter la\n"
-"\\& documentation de Perl au format Pod\n"
-"\\& \n"
-"\\& perlexperiment La liste des\n"
-"\\& fonctionnalités expérimentales de Perl\n"
-"\\& \n"
+"\\& perldoc Consulter la documentation de Perl\n"
+"\\& au format Pod\n"
+"\\& perlexperiment La liste des fonctionnalités expérimentales\n"
+"\\& de Perl\n"
"\\& perlartistic Licence artistique de Perl\n"
"\\& perlgpl GNU General Public License"
@@ -719,8 +700,8 @@
"manuel B<man>(1) ; si une référence croisée n’est pas trouvée par B<man>(1), "
"tentez votre chance avec B<perldoc>(1). B<perldoc>(1) peut aussi vous donner "
"un accès direct à la documentation des fonctions (à l’aide du commutateur B<-"
-"f>). Utilisez la commande CW<\\*(C`perldoc --help\\*(C'> (ou "
-"CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> ou CW<\\*(C`man perldoc\\*(C'>) pour la "
+"f>). Utilisez la commande « B<perldoc\\ --help> » (ou "
+"« B<perldoc\\ perldoc> » ou « B<man\\ perldoc> » pour la "
"liste des autres options utiles qu’offre B<perldoc>(1)."
#. type: Plain text
@@ -772,8 +753,8 @@
"un langage adapté à de nombreuses tâches de gestion du système. Au fil des "
"années, Perl est finalement devenu un langage de programmation à usage "
"général. Il est largement utilisé dans tous les domaines de la "
-"programmation, depuis les commandes rapides en une ligne (\\*(L« one-"
-"liners\\*(R ») jusqu’au développement d’applications à grande échelle."
+"programmation, depuis les commandes rapides unilignes (« one-"
+"liners ») jusqu’au développement d’applications à grande échelle."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -797,7 +778,7 @@
"épineux. Ses éléments de programmation à usage général prennent en charge "
"les modèles de programmation procédurale, fonctionnelle et orientée objet, "
"ce qui en fait un langage bien adapté pour le long terme aux projets "
-"majeurs, quel que soit votre point de vue sur le sujet."
+"majeurs, selon ce que le modèle que vous préférez."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -816,7 +797,7 @@
"les plus puissantes jamais rencontrées et sa prise en charge du texte "
"Unicode est de classe mondiale. Il gère aussi tous les types de texte "
"structuré grâce à une collection exhaustive d’extensions. Ces bibliothèques, "
-"rassemblées dans le \\s-1CPAN,\\s0 fournissent des solutions clés en main "
+"rassemblées dans le site web \\s-1CPAN,\\s0 fournissent des solutions clés en main "
"pour un éventail impressionnant de problèmes. Lorsqu’elles n’ont pas elles-"
"mêmes défini une norme, elles piochent parmi les meilleures de ces "
"dernières, comme le fait Perl lui-même."
@@ -918,7 +899,7 @@
"https://www.pm.org/ the Perl Mongers"
msgstr ""
"\\& https://www.perl.org/ la page d’accueil de Perl\n"
-"\\& https://www.perl.com/ articles à propos de Perl\n"
+"\\& https://www.perl.com/ les articles à propos de Perl\n"
"\\& https://www.cpan.org/ la « Comprehensive Perl Archive »\n"
"\\& https://www.pm.org/ les « Perl Mongers »"
@@ -939,11 +920,11 @@
"are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or "
"higher)."
msgstr ""
-"Utiliser la directive CW<\\*(C`use strict\\*(C'> permet de s’assurer que "
+"Utiliser la directive « use strict » permet de s’assurer que "
"toutes les variables seront correctement déclarées et empêche toute "
"utilisation inappropriée des fonctionnalités patrimoniales de Perl. Elle est "
-"activée par défaut dans la portée de la directive \\&CW<\\*(C`use "
-"v5.12\\*(C'> (ou supérieure)."
+"activée par défaut dans la portée de la directive « use\\ "
+"v5.12 » (ou version supérieure)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -955,10 +936,10 @@
"discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including "
"that not under your control."
msgstr ""
-"La directive CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> produit de magnifiques "
-"diagnostics. Elle est activée par défaut si vous spécifiez CW<\\*(C`use "
-"v5.35\\*(C'> (ou supérieure). Il est aussi possible d’utiliser le "
-"commutateur B<-w> mais son utilisation est normalement déconseillée, car il "
+"La directive « B<use\\ warnings> » produit de magnifiques "
+"diagnostics. Elle est activée par défaut si vous spécifiez «B< use\\ "
+"v5.35> » (ou version supérieure). Il est aussi possible d’utiliser le "
+"commutateur B<-w>, mais son utilisation est normalement déconseillée car il "
"s’applique à l’ensemble du code Perl exécuté, y compris celui hors de votre "
"contrôle."
@@ -971,7 +952,7 @@
"and errors into these longer forms."
msgstr ""
"Voir perldiag pour des explications à propos de tous les diagnostics de "
-"Perl. La directive CW<\\*(C`use diagnostics\\*(C'> fait automatiquement "
+"Perl. La directive « B<use\\ diagnostics> » fait automatiquement "
"passer les erreurs et avertissements de Perl du format court au format long."
#. type: Plain text
@@ -1006,7 +987,7 @@
"pragma?"
msgstr ""
"Vous a-t-on déjà dit que vous devez absolument vous résoudre à utiliser la "
-"directive B<use warnings> ?"
+"directive B<use\\ warnings> ?"
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1030,9 +1011,9 @@
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>."
msgstr ""
-"Perl est à la merci des définitions par votre machine de différentes "
+"Perl dépend des définitions par votre machine de différentes "
"opérations comme la conversion de type, B<atof(3)> et la sortie en virgule "
-"flottante de B<sprintf(3)>."
+"flottante de B<sprintf>(3)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1061,8 +1042,8 @@
"quelques limites arbitraires : un nom de variable donnée ne peut pas excéder "
"une longueur de 251 caractères. Les numéros de ligne affichés par les "
"diagnostics sont stockés en interne sous forme d’entiers courts ; ils sont "
-"donc limités à un maximum de 65535 (un nombre supérieur fera en général "
-"l’objet d’un bouclage)."
+"donc limités à un maximum de 65535 (un nombre supérieur sera en général "
+"affecté d’une erreur d’opérande)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1075,7 +1056,7 @@
"Vous pouvez soumettre vos rapports de bogue à E<lt>https://github.com/Perl/";
"perl5/issuesE<gt> (sans oublier d’inclure les informations de configuration "
"en joignant la sortie du programme B<myconfig> situé dans l’arborescence des "
-"sources de Perl ou de la commande « perl -V »)."
+"sources de Perl ou de la commande « B<perl\\ -V> »)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1084,8 +1065,8 @@
"Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't "
"tell anyone I said that."
msgstr ""
-"Perl signifie en fait « Pathologically Eclectic Rubbish Lister » (Listeur de "
-"déchets pathologiquement éclectique), mais ne dites à personne que j’ai dit "
+"Perl signifie en fait « Pathologically Eclectic Rubbish Lister » (collectionneur "
+"pathologique de déchets variés), mais ne dites à personne que j’ai dit "
"ça."
#. type: IX
@@ -1101,7 +1082,7 @@
"The Perl motto is \\*(L\"There's more than one way to do it.\\*(R\" Divining "
"how many more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
-"La devise de Perl est « Il y a plusieurs manières d’y parvenir. ». "
+"La devise de Perl est « Il y a plusieurs manières d’y parvenir ». "
"Essayez de deviner ce nombre de manières à titre d’exercice."
#. type: Plain text
@@ -1112,7 +1093,7 @@
"Hubris. See the Camel Book for why."
msgstr ""
"Les trois principales vertus d’un programmeur sont la paresse, l’impatience "
-"et l’orgueil. Voir le Camel Book (livre « Programming Perl ») pour des "
+"et l’orgueil. Voir le Camel Book (livre « Programming Perl ») pour des "
"explications."
#. type: TH
@@ -1188,46 +1169,40 @@
"\\& perlsyn Syntaxe de Perl : déclarations, instructions,\n"
"\\& commentaires\n"
"\\& perldata Structures de données dans Perl\n"
-"\\& perlop Expressions dans Perl :\n"
-"\\& opérateurs, priorités, chaînes littérales\n"
+"\\& perlop Expressions dans Perl : opérateurs, priorités,\n"
+"\\& chaînes littérales\n"
"\\& perlsub Sous-routines de Perl\n"
"\\& perlfunc Fonctions intégrées à Perl\n"
-"\\& perlopentut Didacticiel de la\n"
-"\\& fonction open() de Perl\n"
-"\\& perlpacktut Didacticiel des fonctions pack() et\n"
-"\\& unpack() de Perl\n"
+"\\& perlopentut Didacticiel de la fonction open() de Perl\n"
+"\\& perlpacktut Didacticiel des fonctions pack() et unpack()\n"
+"\\& de Perl\n"
"\\& perlpod Documentation de Perl au format POD\n"
"\\& perlpodspec Spécification du format POD de Perl\n"
-"\\& perldocstyle Guide du\n"
-"\\& style de Perl pour la documentation de base\n"
-"\\& perlpodstyle Guide du style de Perl POD\n"
+"\\& perldocstyle Guide de style de Perl pour la\n"
+"\\& documentation de base\n"
+"\\& perlpodstyle Guide de style de Perl POD\n"
"\\& perldiag Messages de diagnostic de Perl\n"
"\\& perldeprecation Éléments obsolètes de Perl\n"
"\\& perllexwarn Avertissements de Perl et leurs contrôles\n"
"\\& perldebug Débogage de Perl\n"
"\\& perlvar Variables prédéfinies dans Perl\n"
-"\\& perlre Les expressions rationnelles de Perl, la suite de\n"
+"\\& perlre Les expressions rationnelles de Perl, la fin de\n"
"\\& l’histoire\n"
-"\\& perlrebackslash Séquences à barres oblique inversées dans les\n"
+"\\& perlrebackslash Séquences à barres obliques inversées dans les\n"
"\\& expressions rationnelles de Perl\n"
-"\\& perlrecharclass Classes de caractères\n"
-"\\& dans les expressions rationnelles de Perl\n"
+"\\& perlrecharclass Classes de caractères dans les expressions de Perl\n"
"\\& perlreref Référence rapide des expressions rationnelles\n"
"\\& de Perl\n"
-"\\& perlref Références de Perl, la suite de l’histoire\n"
+"\\& perlref Références de Perl, la fin de l’histoire\n"
"\\& perlform Formats dans Perl\n"
"\\& perlobj Objets de Perl\n"
-"\\& perltie Objets de Perl cachés derrière de simples\n"
-"\\& variables\n"
+"\\& perltie Objets de Perl cachés derrière de simples variables\n"
"\\& perldbmfilter Filtres DBM de Perl\n"
"\\& perlclass Syntaxe des classes dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlipc Communication interprocessus dans Perl\n"
"\\& perlfork Informations à propos de la fonction fork()\n"
"\\& perlnumber Sémantique des nombres dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlthrtut Didacticiel des threads dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlport Guide de portabilité de Perl\n"
"\\& perllocale Prise en charge des paramètres régionaux\n"
"\\& perluniintro Introduction à Unicode dans Perl\n"
@@ -1237,32 +1212,24 @@
"\\& d’Unicode dans Perl\n"
"\\& perluniprops Index des propriétés Unicode dans Perl\n"
"\\& perlunitut Didacticiel d’Unicode dans Perl\n"
-"\\& perlebcdic Remarques à propos de l’exécution de Perl\n"
-"\\& sur une plateforme EBCDIC\n"
-"\\& \n"
+"\\& perlebcdic Remarques à propos de l’exécution de Perl sur une\n"
+"\\& plateforme EBCDIC\n"
"\\& perlsec Sécurité dans Perl\n"
"\\& perlsecpolicy Politique de gestion des rapports concernant\n"
"\\& la sécurité dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlmod Les modules de Perl : comment fonctionnent-ils ?\n"
-"\\& perlmodlib Les modules de Perl : comment les écrire\n"
-"\\& et les utiliser\n"
-"\\& perlmodstyle Les modules de Perl : comment les écrire\n"
-"\\& avec style\n"
+"\\& perlmodlib Les modules de Perl : comment les écrire et les\n"
+"\\& utiliser\n"
+"\\& perlmodstyle Les modules de Perl : comment les écrire avec style\n"
"\\& perlmodinstall Les modules de Perl : comment les installer\n"
"\\& depuis CPAN\n"
"\\& perlnewmod Les modules de Perl : préparer un nouveau module\n"
"\\& pour sa distribution\n"
-"\\& perlpragma Les modules de Perl : écrire une directive "
-"(pragma)\n"
+"\\& perlpragma Les modules de Perl : écrire une directive (pragma)\n"
"\\& de l’utilisateur\n"
-"\\& \n"
"\\& perlutil Utilitaires fournis avec la distribution de Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlfilter Filtres de sources dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perldtrace Prise en charge de DTrace dans Perl\n"
-"\\& \n"
"\\& perlglossary Glossaire de Perl"
#. type: Plain text
@@ -1300,25 +1267,21 @@
"\\& des extensions\n"
"\\& perlcall Conventions d’invocation de Perl depuis C\n"
"\\& perlmroapi Interface du greffon de résolution de méthode\n"
-"\\& perlreapi Interface du greffon des expressions\n"
+"\\& perlreapi Interface du greffon des expressions rationnelles\n"
"\\& perlreguts Fonctionnement interne du moteur d’expressions\n"
-"\\&\n"
+"\\& rationnelles\n"
"\\& perlapi Listage de l’API de Perl (généré automatiquement)\n"
-"\\& perlintern Fonctions internes de Perl (généré\n"
-"\\& automatiquement)\n"
-"\\& perliol API en C pour l’implémentation de Perl des\n"
-"\\& entrées/sorties en couches\n"
-"\\& perlapio Interface d’abstraction interne des\n"
-"\\& entrées/sorties de Perl\n"
-"\\&\n"
+"\\& perlintern Fonctions internes de Perl (généré automatiquement)\n"
+"\\& perliol API en C pour l’implémentation de Perl des E/S\n"
+"\\& en couches\n"
+"\\& perlapio Interface d’abstraction interne des E/S de Perl\n"
"\\& perlhack Guide des hackers de Perl\n"
"\\& perlsource Guide de l’arborescence des sources de Perl\n"
"\\& perlinterp Aperçu des sources de l’interpréteur de Perl et\n"
"\\& son fonctionnement\n"
"\\& perlhacktut Comment créer un patch simple en code C\n"
-"\\& perlhacktips Conseils pour le hacking du code C du cœur de\n"
-"\\& Perl\n"
-"\\& perlpolicy Politiques de développement de Perl\n"
+"\\& perlhacktips Conseils pour le hacking du code C du cœur de Perl\n"
+"\\& perlpolicy Politique de développement de Perl\n"
"\\& perlgov Règles de gouvernance de Perl\n"
"\\& perlgit Utilisation de git avec le dépôt de Perl"
@@ -1471,8 +1434,8 @@
"manuel B<man>(1) ; si une référence croisée n’est pas trouvée par B<man>(1), "
"tentez votre chance avec B<perldoc>(1). B<perldoc>(1) peut aussi vous donner "
"un accès direct à la documentation des fonctions (à l’aide du commutateur B<-"
-"f>). Utilisez la commande CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (ou "
-"CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> ou \\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) pour "
+"f>). Utilisez la commande « B<perldoc\\ --help> » (ou "
+"« B<perldoc\\ perldoc> ou « B<man\\ perldoc> » pour "
"la liste des autres options utiles qu’offre B<perldoc>(1)."
#. type: Plain text
@@ -1492,7 +1455,7 @@
"un langage adapté à de nombreuses tâches de gestion du système. Au fil des "
"années, Perl est finalement devenu un langage de programmation à usage "
"général. Il est largement utilisé dans tous les domaines de la "
-"programmation, depuis les commandes rapides en une ligne (« one-liners ») "
+"programmation, depuis les commandes rapides unilignes (« one-liners ») "
"jusqu’au développement d’applications à grande échelle."
#. type: Plain text
@@ -1512,7 +1475,7 @@
"les plus puissantes jamais rencontrées et sa prise en charge du texte "
"Unicode est de classe mondiale. Il gère aussi tous les types de texte "
"structuré grâce à une collection exhaustive d’extensions. Ces bibliothèques, "
-"rassemblées dans le CPAN, fournissent des solutions clés en main pour un "
+"rassemblées dans le site web CPAN, fournissent des solutions clés en main pour un "
"éventail impressionnant de problèmes. Lorsqu’elles n’ont pas elles-mêmes "
"défini une norme, elles piochent parmi les meilleures de ces dernières, "
"comme le fait Perl lui-même."
@@ -1575,7 +1538,7 @@
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Perl articles"
-msgstr "articles à propos de Perl"
+msgstr "les articles à propos de Perl"
#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -1601,7 +1564,7 @@
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the Perl Mongers"
-msgstr "les « Perl Mongers »"
+msgstr "les « Perl Mongers » ou E<lt>https://www.mongueurs.net/E<gt> "
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -1620,7 +1583,7 @@
"The Perl motto is \"There's more than one way to do it.\" Divining how many "
"more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
-"La devise de Perl est « Il y a plusieurs manières d’y parvenir. ». Essayez "
+"La devise de Perl est « Il y a plusieurs manières d’y parvenir ». Essayez "
"de deviner ce nombre de manières à titre d’exercice."
#. type: TH
Reply to: