Re: [RFR] po4a://manpages-fr/recset.1/po/fr.po
Le 02/06/2025 à 09:07, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une page de manuel.
Certaines chaines sont des copies de celles de recins(1)
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- recset.1.po.orig 2025-06-06 17:52:17.409112447 +0200
+++ recset.1.po 2025-06-06 17:55:56.573862644 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-06 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "select records with fields containing a string."
-msgstr "Sélection d’enregistrements avec des champs contenant la chaine."
+msgstr "Sélection d’enregistrements avec des champs contenant la chaine spécifiée."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -267,8 +267,8 @@
"rename the selected fields to a given name. If an entire record set is "
"selected then the field is renamed in the record descriptor as well."
msgstr ""
-"Renommage des champs sélectionnés à celui indiqué. Si l’ensemble entier des "
-"enregistrements est sélectionné, alors le champ est aussi renommé dans le "
+"Renommage des champs sélectionnés avec le nom indiqué. Si un ensemble entier "
+"d’enregistrements est sélectionné, le champ est aussi renommé dans le "
"descripteur d’enregistrement."
#. type: TP
Reply to: