[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/rtnetlink.7/po/fr.po 7f 23u



Bonjour,

Le 2025-05-15 12:03, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Suggestions reprises, sauf la protection d'espace "\\ " inutile sur des chaînes
dans les messages "no-wrap"

En fait l'indicateur "no-wrap" dans les commentaires des .po(t) sert uniquement au (re)formatage de ces fichiers source (par msgfilter par exemple) et n'intervient pas dans le formatage du message dans son contexte final (comme une page de manuel). Pour certains contextes on pourrait avoir la garantie qu'il n'y aura pas d'insertion automatique de mise à la ligne mais l'information sur le contexte n'est pas reprise dans les .pot, donc il reste pertinent de continuer à protéger les espaces dans tous les messages en attendant d'avoir une solution pour gérer ça automatiquement avec groff (j'ai peut-être une piste).

--
Julien Plissonneau Duquène


Reply to: