Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mtype.1/po/fr.po
Le 20/05/2025 à 09:20, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Rebonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- mtype.1.po.orig 2025-05-20 11:39:32.614776424 +0200
+++ mtype.1.po 2025-05-20 12:25:51.756572031 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-20 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-20 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -82,7 +82,7 @@
"syntax is:"
msgstr ""
"La commande B<mtype> est utilisée pour afficher le contenu d’un fichier MS-"
-"DOS file. Sa syntaxe est la suivante :"
+"DOS. Sa syntaxe est la suivante :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -120,8 +120,8 @@
"Text file viewing. \\&CW<Mtype> translates incoming carriage return/line "
"feeds to line feeds. Typing stops at Control-Z character."
msgstr ""
-"Affichage du texte du fichier. B<mtype> transforme les retour chariot/saut "
-"de ligne en saut de ligne. La saisie s’arrête avec la séquence de caractères "
+"Affichage du fichier texte. B<mtype> transforme les retour chariot/saut "
+"de ligne en sauts de ligne. La saisie s’arrête avec la séquence de caractères "
"Contrôle-Z."
#. type: TP
@@ -166,7 +166,7 @@
"Unlike the MS-DOS version of \\&CW<TYPE>, \\&CW<mtype> allows multiple "
"arguments."
msgstr ""
-"Au contraire de la version de MS-DOS de B<TYPE>, B<mtype> accepte plusieurs "
+"Au contraire de la version MS-DOS de B<TYPE>, B<mtype> accepte plusieurs "
"arguments."
#. type: SH
@@ -303,8 +303,8 @@
"Text file viewing. \\&CW<Mtype> translates incoming carriage return/line "
"feeds to line feeds."
msgstr ""
-"Affichage du texte du fichier. B<mtype> transforme les retour chariot/saut "
-"de ligne en saut de ligne."
+"Affichage du fichier texte. B<mtype> transforme les retour chariot/saut "
+"de ligne en sauts de ligne."
#. type: TH
#: mageia-cauldron
Reply to: