Le 07/05/2025 à 13:36, Julien Plissonneau Duquène a écrit :
Bonjour, Le 2025-05-03 15:15, Lucien Gentis a écrit :Dernières relectures ?Quelques corrections, pas mal de détails et quelques suggestions. Cordialement,
Bonjour,Tout d’abord, désolé pour les apostrophes ; j’ai fait une partie de la traduction sur une autre machine et j’ai oublié que la touche apostrophe n’avait pas été remappée.
Ensuite, merci pour cette moisson abondante (et on n’est pas encore en juin 🙂 !)
J’ai un problème avec la traduction de "If set to a negative number, sets the number of columns used to this much less than the actual screen width." pour la variable LESS_COLUMNS. Je me suis rangé à ta version (en la modifiant), car elle est plus logique, mais pour moi, le sens de la phrase correspond plutôt à ma version.
Il n’y a pas beaucoup de doc la-dessus et j’ai essayé d’expérimenter cette variable, mais apparemment, elle n’a aucun effet (du moins dans xfce4-terminal).
Au fait, je ne pense pas avoir déjà vu d’interventions de ta part par le passé ; es-tu nouveau sur la liste ou n’interviens-tu que sporadiquement ?
Dernières relectures ?
Attachment:
less.1.po.tar.gz
Description: application/gzip