Re: Inconsistencies in French apt translation of message level "Notice"

[bubu <bubu@aquilenet.fr>]

Bonjour,

Le 07/04/2025 à 16:26, Julian Andres Klode a écrit :
> Bonjour!
>
> As pointed out in
>
> https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/474
>
> we have some inconsistencies.
>
> Notably the error levels in the new UX are translated as follows
> (short names in the old UX included in (), these are untranslated):
>
>      (D:) Debug:    Débogage :
>      (A:) Audit:    Audit :
>      (N:) Notice:   Notification :
>      (W:) Warning:  Attention :
>      (E:) Error:    Erreur :
>
> However the documentation at uses the following terms for notice:
>
>      - annonce
>      - avertissement
>
> It seems useful to make sure to fix all of them to be "notification".
>
> Merci!
J'ai regardé ce qui pouvait être fait (le remplacement de quasi toutes 
les traducs de notice en notification). Je pense que « notification » 
est le mot àdéquat pour notice ... (mot-valise, passe-partout) ...

Voilà le diff, et le po rectifié (je changerait les noms plus tard),

qu'en pensez-vous ?

amicalement,

                    bubu

Attachment: apt-doc.tar.gz
Description: application/gzip