Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{yuvtoppm,recinf,package\-cleanup}.1/po/fr.po
Le 05/04/2025 à 12:22, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
1 détail, des Suggestions
Amicalement
Lucien
--- yuvtoppm.1.po.orig 2025-04-05 12:41:07.357513980 +0200
+++ yuvtoppm.1.po 2025-04-05 12:44:50.626214927 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-05 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -103,7 +103,7 @@
msgid ""
"The B<ppmtoyuv manual>(1) \\& tells a little about the Abekas YUV format."
msgstr ""
-"Le manuel de B<ppmtoyuv>(1) \\& précise peu de choses à propos du format "
+"Le manuel de B<ppmtoyuv>(1) \\& donne quelques informations à propos du format "
"YUV d’Abekas."
#. type: SH
@@ -160,7 +160,7 @@
"Program, A60/A64 Digital Video Interface Manual, page 69."
msgstr ""
"Marc Boucher E<lt>I<marc@PostImage.COM>E<gt> en se basant sur l’exemple de "
-"programme de conversion « A60/A64 Digital Video Interface Manual », page 69."
+"programme de conversion du « A60/A64 Digital Video Interface Manual », page 69."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
--- recinf.1.po.orig 2025-04-05 15:40:11.915262763 +0200
+++ recinf.1.po 2025-04-05 15:43:01.954872433 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 17:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "recinf - print information about a recfile"
msgstr ""
-"recinf – Afficher les informations à propos de fichier au format recfile"
+"recinf – Afficher les informations à propos d’un fichier au format recfile"
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
--- package-cleanup.1.po.orig 2025-04-05 15:46:48.836983506 +0200
+++ package-cleanup.1.po 2025-04-05 15:47:23.512591420 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -214,7 +214,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
-msgstr "Vois les auteurs dans la distribution principale de greffons DNF."
+msgstr "Voir les auteurs dans la distribution principale de greffons DNF."
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: