Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{yuvtoppm,recinf,package\-cleanup}.1/po/fr.po

[bubu <bubu@aquilenet.fr>]

Bonjour,

Le 05/04/2025 à 12:22, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> voici une traduction de trois petites pages de manuel.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
détails et suggestion,

 amicalement,

               bubu

--- recinf.1.po	2025-04-05 14:12:02.732880946 +0200
+++ recinf.1.bub	2025-04-05 14:14:24.838018208 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "recinf - print information about a recfile"
 msgstr ""
-"recinf – Afficher les informations à propos de fichier au format recfile"
+"recinf – Afficher les informations à propos d'un fichier au format recfile"
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -73,7 +73,7 @@
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "Print information about the types of records stored in the input."
 msgstr ""
-"Afficher des informations à propos des types d’enregistrement stocké dans "
+"Afficher des informations à propos des types d’enregistrement stockés dans "
 "l’entrée."
 
 #. type: TP

--- package-cleanup.1.po	2025-04-05 14:07:13.242540922 +0200
+++ package-cleanup.bub	2025-04-05 14:08:47.303305426 +0200
@@ -214,7 +214,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
 msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
-msgstr "Vois les auteurs dans la distribution principale de greffons DNF."
+msgstr "Voir les auteurs dans la distribution principale de greffons DNF."
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide