Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ps2pdf.1/po/fr.po
Le 16/12/2024 à 09:20, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 15/12/24 10:25 bubub@no-log.org a écrit :
corrections et suggestion en soi,
corrections corrigées, j’aime bien « per se ».
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Suggestions (désolé pour "per se") 🙂
Amicalement
Lucien
--- ps2pdf.1.po.orig 2024-12-16 13:22:33.736353357 +0100
+++ ps2pdf.1.po 2024-12-16 13:33:11.152683881 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-16 09:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -205,10 +205,10 @@
"output, use B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> or B<ps2pdf14>, or use the B<-"
"dCompatibilityLevel=1.x> switch in the command line."
msgstr ""
-"B<ps2pdf> per se actuellement produit une sortie PDF 1.4. Cependant cela "
+"B<ps2pdf> en tant que tel produit actuellement une sortie PDF 1.4. Cependant cela "
"peut changer dans le futur. Pour faire attention au niveau de compatibilité "
-"de la sortie, B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> ou B<ps2pdf14> sont à utiliser, ou "
-"l’option B<-dCompatibilityLevel=1.x> doit être utilisée sur la ligne de "
+"de la sortie, utiliser B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> ou B<ps2pdf14> ou "
+"l’option B<-dCompatibilityLevel=1.x> sur la ligne de "
"commande."
#. type: Plain text
@@ -223,7 +223,7 @@
"Quelques limitations existent dans la conversion avec B<ps2pdf>, consulter "
"la documentation HTML pour plus d’informations. Un grand nombre de "
"paramètres de Distiller™ d’Adobe pouvant être utilisés pour contrôler la "
-"conversion y sont aussi documentés dont des instructions pour générer des "
+"conversion y sont aussi documentés, y compris des instructions pour générer des "
"documents PDF/X et PDF/A."
#. type: SH
Reply to: