Re: [RFR ] po4a://manpages-fr/ps2pdf.1/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
>
> voici une mise à jour d?une page de manuel.
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

 corrections et suggestion en soi,

  amicalement,
               bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907  B64E 05FC 409F 82B8 91B2

--- ps2pdf.1.po	2024-12-15 09:54:52.000000000 +0100
+++ re-ps2pdf.po	2024-12-15 10:20:22.340458698 +0100
@@ -74,7 +74,7 @@
 "ps2pdf13 - Convert PostScript to PDF\\ 1.3 (Acrobat\\ 4-and-later "
 "compatible) using ghostscript"
 msgstr ""
-"ps2pdf12 â?? Conversion de PostScript en PDF\\ 1.3 (Acrobat\\ 4 et versions "
+"ps2pdf13 â?? Conversion de PostScript en PDF\\ 1.3 (Acrobat\\ 4 et versions "
 "suivantes compatibles) en utilisant ghostscript"
 
 #. type: Plain text
@@ -84,7 +84,7 @@
 "ps2pdf14 - Convert PostScript to PDF\\ 1.4 (Acrobat\\ 5-and-later "
 "compatible) using ghostscript"
 msgstr ""
-"ps2pdf12 â?? Conversion de PostScript en PDF\\ 1.4 (Acrobat\\ 5 et versions "
+"ps2pdf14 â?? Conversion de PostScript en PDF\\ 1.4 (Acrobat\\ 5 et versions "
 "suivantes compatibles) en utilisant ghostscript"
 
 #. type: SH
@@ -205,7 +205,7 @@
 "output, use B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> or B<ps2pdf14>, or use the B<-"
 "dCompatibilityLevel=1.x> switch in the command line."
 msgstr ""
-"B<ps2pdf> per se actuellement produit une sortie PDFÂ 1.4. Cependant cela "
+"B<ps2pdf> en soi produit actuellement une sortie PDFÂ 1.4. Cependant cela "
 "peut changer dans le futur. Pour faire attention au niveau de compatibilité "
 "de la sortie, B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> ou B<ps2pdf14> sont à utiliser, ou "
 "lâ??option B<-dCompatibilityLevel=1.x> doit être utilisée sur la ligne de "