Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gamma4scanimage.1/po/fr.po u22
Bonjour,
Le 14/12/24 07:43 Jean-Pierre a écrit :
>voici une proposition de traduction d'un nouveau fichier.
Corrections et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- gamma4scanimage.1.po.orig 2024-12-14 09:22:24.281623917 +0100
+++ gamma4scanimage.1.po 2024-12-14 10:02:04.927617017 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 17:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gamma4scanimage - create a gamma table for scanimage"
-msgstr "gamma4scanimage – créer une table gamma pour scanimage"
+msgstr "gamma4scanimage – Créer une table gamma pour scanimage"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -82,9 +82,9 @@
"(B<maxout>) of the gamma table."
msgstr ""
"L'utilitaire B<gamma4scanimage> crée une table gamma au format attendu par "
-"B<scanimage>. Il est possible de définir une vazleur de B<gamma>, de "
-"B<shadow> (tons foncés), de <highlight> (tons clairs). La taille de la table "
-"gamma (B<maxin>) et sa valeur maximale de sortie peut aussi être définie."
+"B<scanimage>(1). Il est possible de définir une valeur de B<gamma>, de "
+"B<shadow> (tons foncés) et de B<highlight> (tons clairs). La taille de la table "
+"gamma (B<maxin>) et sa valeur maximale de sortie (B<maxout>) peuvent aussi être définies."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -119,8 +119,8 @@
msgstr ""
"B<highlight> (tons clairs) définit la valeur maximale d'entrée pour produire "
"une valeur de sortie inférieure à la valeur de B<maxout>. B<highlight> doit "
-"être inclus dans la plage [0..B<maxin>] supérieur à B<shadow>. La valeur par "
-"défaut est la même que B<maxin> (16383 si elle n'est pas définie."
+"être inclus dans la plage [0..B<maxin>] et être supérieur à B<shadow>. La valeur par "
+"défaut est la même que B<maxin> (16383 si elle n'est pas définie)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -135,8 +135,8 @@
"size."
msgstr ""
"B<maxin> définit la taille de la table gamma. La taille dépend du scanner et "
-"du dorsal. Si le scanner utilise une entrée gamma 8 bits, B<maxin> doit être "
-"fixé à 255, 1023 pour 10 bits, 4095 pour 12 bits et 16383 pour 14 bits. La "
+"du dorsal. Si le scanner utilise une entrée gamma de 8 bits, B<maxin> doit être "
+"fixé à 255, à 1023 pour 10 bits, à 4095 pour 12 bits et à 16383 pour 14 bits. La "
"valeur par défaut est 16383. Pour connaître la valeur de B<maxin>, appelez "
"B<scanimage>(1) avec une très grande table gamma [0]0-[99999]255 et "
"B<scanimage>(1) affichera un message d'erreur indiquant la taille de la table "
@@ -150,7 +150,7 @@
"I<scanimage -h> to find out what B<maxout> must be. The default value is 255."
msgstr ""
"B<maxout> définit la valeur maximale de sortie. Jetez un coup d'œil sur le "
-"résultat de I<scanimage -h> pour déterminer quelle doit être la valeur de "
+"résultat de I<scanimage -h> pour déterminer quelle doit être la valeur de "
"B<maxout>. La valeur par défaut est 255."
#. type: SH
Reply to: